Heungbu und Nolbu - Koreanisch

Meine Flügel haben mich über Berge und Meere getragen, aber ich werde nie das kleine Dorf vergessen, das ich versteckt in der koreanischen Landschaft gefunden habe. Hallo, mein Name ist Jebi, und ich bin eine Schwalbe. Ich verbringe meine Winter im warmen Süden, aber jeden Frühling fliege ich zurück in dieses Dorf, wo zwei Brüder lebten. Der eine war freundlich und der andere nicht, und ich spielte eine Rolle in der Geschichte von Heungbu und Nolbu. Alles begann an einem Frühlingstag, als ich mein Nest unter dem Dachvorsprung eines gemütlich aussehenden Hauses baute. Ich war so aufgeregt, mein Zuhause für den Sommer zu bauen, und sang ein fröhliches Lied, während ich Zweige und Schlamm sammelte. Ich wusste nicht, dass dieser besondere Tag mein Leben und das Leben der beiden Brüder für immer verändern würde.

Während ich an meinem Nest arbeitete, fiel ich und brach mir das Bein. Ich lag hilflos auf dem Boden, bis ein freundlicher Mann namens Heungbu mich fand. Er war sehr arm und hatte viele Kinder zu ernähren, aber sein Herz war groß. Er und seine Frau wickelten mein Bein sanft in ein weiches Tuch und gaben mir Krümel zu essen, bis ich wieder stark genug war, um zu fliegen. Ihre Hände waren so sanft und ihre Stimmen so beruhigend. Jeden Tag versorgten sie mich, obwohl sie selbst kaum genug zu essen hatten. Bevor ich für den Winter aufbrach, wollte ich ihm danken. Ich flog zu einem besonderen Garten und brachte einen einzigen Kürbissamen zurück, den ich ihm in die Hand fallen ließ. Heungbu pflanzte den Samen, und daraus wuchsen drei riesige Kürbisse, größer als alles, was er je gesehen hatte. Sie waren so groß wie kleine Hütten. Als er und seine Familie sie aufsägten, fanden sie kein Fruchtfleisch darin – sie fanden funkelndes Gold, schimmernde Juwelen und feine Seide. Heungbus Freundlichkeit war belohnt worden, und seine Familie würde nie wieder hungrig sein. Sie jubelten und tanzten vor Freude.

Heungbus älterer Bruder, Nolbu, war sehr reich, aber auch sehr gierig. Als er von Heungbus Glück erfuhr, wurde er eifersüchtig. „Warum sollte mein armer Bruder all dieses Glück haben und nicht ich?“, murmelte er. Er fällte einen grausamen Plan. Er fing eine Schwalbe – eine meiner Cousinen – und brach ihr absichtlich das Bein, dann tat er so, als würde er es reparieren. Er dachte, er könnte sich so auch eine magische Belohnung erschleichen. Meine Cousine, die sein Herz kannte, brachte ihm ebenfalls einen Kürbissamen, aber es war ein anderer Same. Nolbu pflanzte ihn eifrig und träumte von noch mehr Reichtümern. Die Kürbisse wuchsen noch größer und schneller als die von Heungbu. Aber als er seine riesigen Kürbisse aufschnitt, sprangen nicht Schätze heraus, sondern wütende Kobolde, die Dokkebi genannt werden. Sie zerschlugen seine Möbel, warfen sein Geschirr um und jagten ihn aus seinem Haus, sodass er nichts mehr besaß. Nolbu lernte an diesem Tag eine harte Lektion über die Folgen von Grausamkeit und Gier.

Nachdem er alles verloren hatte, ging Nolbu zu seinem jüngeren Bruder, um Hilfe zu bitten. Er schämte sich und hatte Angst, aber er hatte keine andere Wahl. Der freundliche Heungbu wies ihn nicht ab. Er sah die Traurigkeit in den Augen seines Bruders und vergab ihm. Heungbu hieß Nolbu und seine Familie in seinem Haus willkommen und teilte sein Vermögen mit ihnen. Diese alte Geschichte wird in Korea seit Hunderten von Jahren erzählt, um Kindern beizubringen, dass Freundlichkeit ein größerer Schatz als Gold ist, während Gier nur zu Unglück führt. Noch heute inspiriert die Geschichte von Heungbu und Nolbu Theaterstücke, Zeichentrickfilme und Bücher und erinnert alle daran, dass ein mitfühlendes Herz das Magischste auf der Welt ist.