Kongjwi und Patjwi

Hallo, mein Name ist Kongjwi, und ich lebe in einem kleinen Dorf in Korea, vor langer Zeit. Die Tage sind lang und die Sonne ist warm, aber mein Herz ist oft schwer, weil meine Stiefmutter und meine Stiefschwester, Patjwi, nicht sehr nett sind. Sie geben mir von morgens bis abends die schwersten Arbeiten, während Patjwi spielen darf. Trotzdem versuche ich, fröhlich zu sein und träume von einem Tag, an dem ich mich glücklich und frei fühlen könnte. Dies ist die Geschichte, wie sich mein Leben für immer verändert hat, eine Erzählung, die die Menschen in Korea Kongjwi und Patjwi nennen.

Eines Tages gab mir meine Stiefmutter zwei unmögliche Aufgaben. Zuerst musste ich ein riesiges, steiniges Feld mit nur einer Holzhacke pflügen, die sofort zerbrach. Als ich weinend dasaß, erschien eine große, sanfte schwarze Kuh aus dem Wald und pflügte das ganze Feld für mich im Handumdrehen. Als Nächstes gab sie mir einen riesigen Krug mit einem Riss im Boden und befahl mir, ihn mit Wasser zu füllen. Ich versuchte es immer wieder, aber das Wasser lief genauso schnell wieder aus, wie ich es hineingoss. Genau in dem Moment hüpfte eine freundliche Kröte herbei und verschloss das Loch mit ihrem Rücken, sodass ich den Krug bis zum Rand füllen konnte. Ein anderes Mal flogen Spatzen vom Himmel herab, um mir zu helfen, einen Berg von Reis zu schälen. Ich lernte, dass, wenn man freundlich ist, Hilfe von den überraschendsten Orten kommen kann.

Bald darauf gab es ein großes Fest im Dorf, und jeder war eingeladen. Meine Stiefmutter und Patjwi zogen ihre schönsten Kleider an und gingen ohne mich. Ich war so traurig, aber gerade als ich anfing zu weinen, erschienen himmlische Feen. Sie gaben mir ein wunderschönes Seidenkleid, ein Hanbok genannt, und ein Paar bunte, zarte Schuhe. „Du musst zum Fest gehen“, sagten sie, „aber sei bei Sonnenuntergang wieder zu Hause.“ Ich rannte so schnell ich konnte, so aufgeregt, die Feierlichkeiten zu sehen. Als ich eine kleine Steinbrücke überquerte, stolperte ich, und einer meiner wunderschönen Schuhe rutschte von meinem Fuß und fiel in den Bach darunter. Es war keine Zeit, ihn zu holen, also eilte ich mit einem Schuh weiter.

Auf dem Fest ritt der gut aussehende Magistrat der Stadt vorbei, als er meinen verlorenen Schuh im Wasser schimmern sah. Er war so von seiner Schönheit bezaubert, dass er erklärte, er würde die Frau heiraten, deren Fuß er passte. Jede Frau im Dorf probierte ihn an, einschließlich Patjwi, die versuchte, ihren Fuß hineinzuzwängen. Natürlich passte er nicht. Schließlich kam der Magistrat zu meinem Haus. Als ich meinen Fuß in den Schuh gleiten ließ, passte er perfekt. Der Magistrat wusste, dass er mich gefunden hatte, und wir heirateten und lebten glücklich. Meine Geschichte, die Erzählung von Kongjwi und Patjwi, wird seit Hunderten von Jahren in Korea erzählt, um alle daran zu erinnern, dass Freundlichkeit eine Art Magie ist, dass Beharrlichkeit immer belohnt wird und dass man niemals die Hoffnung aufgeben sollte.