Sơn Tinh und Thủy Tinh - Vietnamesisch

Mein Name ist Mỵ Nương, und vom großen Palast meines Vaters, des 18. Hùng-Königs, beobachtete ich, wie die Welt erblühte. Unser Königreich Văn Lang war ein Land nebliger Berge und smaragdgrüner Reisfelder, ein Ort tiefen Friedens. Aber dieser Friede sollte bald durch eine Liebe herausgefordert werden, die so mächtig wie die Erde und so wild wie das Meer war. Als ich volljährig wurde, erklärte mein Vater, dass nur der außergewöhnlichste Freier meine Hand gewinnen könne, und bald kamen zwei, die mehr als nur sterblich waren. Dies ist die Geschichte dieses Wettstreits, die Legende von Sơn Tinh und Thủy Tinh.

Der erste war Sơn Tinh, der Herr des Tản-Viên-Berges. Er war ruhig und stark, mit einer Ausstrahlung, die sich so alt und beständig anfühlte wie die Berge selbst. Er sprach von den Geheimnissen des Waldes und den Reichtümern der Erde. Der zweite war Thủy Tinh, der Herr des Ostmeeres. Er war dynamisch und mächtig, seine Augen hielten die Tiefe und das Geheimnis des Ozeans. Seine Stimme war das Rauschen der Wellen, und er versprach Schätze aus der Tiefe. Mein Vater war hin- und hergerissen, denn wie konnte man zwischen dem Berg und dem Meer wählen? Um fair zu sein, ersann er eine Herausforderung, eine Suche nach Hochzeitsgeschenken, die so selten waren, dass sie unmöglich zu finden schienen.

Die Herausforderung wurde bei Tagesanbruch verkündet. Der erste Freier, der einen Elefanten mit neun Stoßzähnen, einen Hahn mit neun Sporen und ein Pferd mit neun Mähnen bringen würde, sollte mein Ehemann werden. Dies waren keine gewöhnlichen Tiere; es waren legendäre Kreaturen, Symbole der Magie unseres Landes. Ich beobachtete von meinem Balkon aus, mein Herz eine Mischung aus Angst und Staunen. Thủy Tinh, zuversichtlich in seine Macht, tauchte zurück in sein Ozeanreich und schickte seine wässrigen Diener aus, um ferne Küsten zu durchsuchen. Aber sein Königreich war eines aus Korallen und Fischen; er wusste wenig über die verborgenen Wälder und hohen Gipfel, wo solche Kreaturen leben könnten. Sơn Tinh jedoch lächelte nur. Die Berge waren sein Zuhause. Er kannte jeden Pfad, jedes verborgene Tal, jeden alten Baum. Er rief den Wald, und der Wald antwortete. Innerhalb eines Tages kehrte er zurück. Vor dem Palast stand ein prächtiger Elefant mit neun elfenbeinfarbenen Stoßzähnen, die in der Sonne glänzten, ein stolzer Hahn mit neun scharfen Sporen an jedem Bein und ein Pferd, dessen Mähne wie neun schimmernde Wasserfälle floss. Mein Vater war überglücklich. Sơn Tinh hatte seine Herrschaft über das Land und seine Würdigkeit bewiesen. Eine große Hochzeit wurde gefeiert, und ich ging mit meinem neuen Ehemann in sein Bergheim, sicher in seiner ruhigen Stärke. Aber als wir die Bergpfade hinaufstiegen, spürte ich ein Beben in der Luft und hörte ein fernes, wütendes Brüllen. Thủy Tinh war zurückgekehrt, und er kam nicht mit leeren Händen. Er brachte die volle Wut des Meeres mit sich.

Thủy Tinh kam an und sah, dass die Hochzeitsgesellschaft bereits unterwegs war. Seine Trauer verwandelte sich augenblicklich in furchtbare Wut. Er hob seine Hände, und der Himmel verdunkelte sich. Regen fiel in Strömen, und die Flüsse begannen anzuschwellen und unsere friedlichen Felder zu überfluten. Er versuchte, uns wegzuspülen, um mich mit Gewalt zu beanspruchen. Aber Sơn Tinh hatte keine Angst. Er stand auf dem höchsten Gipfel, ruhig und entschlossen. Als Thủy Tinh die Wasser anhob, hob Sơn Tinh die Berge an. Für jede Welle, die gegen unser Zuhause prallte, hob er unseren Gipfel höher und hielt uns sicher über der tosenden Flut. Er befahl Felsbrocken, Dämme zu bilden, und alten Bäumen, Barrieren zu schaffen, um die Menschen zu schützen, die auf höheres Gelände geflohen waren. Die Schlacht tobte tagelang, eine erschreckende Zurschaustellung der Macht der Natur. Schließlich zog sich Thủy Tinh erschöpft zurück, und seine Wasser wichen zurück ins Meer. Er hatte verloren, aber sein Zorn verblasste nie. Jedes Jahr, während der Regenzeit, kehrt er zurück. Seine Eifersucht befeuert die Monsune und Taifune, die die Tiefländer überfluten, und jedes Jahr hebt Sơn Tinh die Berge, um das Land zu schützen. Diese Geschichte wird in Vietnam seit Tausenden von Jahren erzählt. Es geht nicht nur um eine Rivalität; sie erklärt unser Klima und ehrt die Widerstandsfähigkeit unseres Volkes. Sie lehrt uns, dass die Natur zwar zerstörerisch sein kann, der menschliche Geist aber, wie der Berg, stark und unerschütterlich ist. Die Geschichte inspiriert uns, zusammenzuarbeiten, Dämme zu bauen und den jährlichen Überschwemmungen mit Mut zu begegnen. Sie erinnert uns daran, dass wir selbst nach dem heftigsten Sturm wieder aufbauen können und unser Land und unser Geist bestehen bleiben werden.