Sơn Tinh und Thủy Tinh - Vietnamesisch

Hallo. Mein Name ist Mỵ Nương, und ich lebte vor langer Zeit in einem wunderschönen, grünen Land namens Văn Lang, wo mein Vater der große Hùng-König war. Unser Zuhause lag zwischen hohen, nebligen Bergen und dem weiten, glitzernden Meer, und ich liebte beides sehr. Aber eines Tages kamen zwei mächtige Geister, die mich beide heiraten wollten, und mein Herz wusste nicht, wie es sich entscheiden sollte. Dies ist die Geschichte von Sơn Tinh und Thủy Tinh. Sơn Tinh war der Geist des Berges, stark und sanft, der Bäume wachsen und Blumen blühen lassen konnte. Thủy Tinh war der Geist des Meeres, mit einer Stimme wie tosende Wellen und Augen so tief wie der Ozean. Mein Vater, der König, sah, wie mächtig sie beide waren, und beschloss, ihnen eine Aufgabe zu stellen. Wer ihm zuerst die besondersten Hochzeitsgeschenke bringen würde, sollte mein Ehemann werden.

Der König verlangte nach Schätzen des Landes: einem Elefanten mit neun Stoßzähnen, einem Hahn mit neun Sporen, einem Pferd mit neun Mähnen und einhundert klebrigen Reiskuchen. Kaum hatte er ausgesprochen, eilten die beiden Geister davon. Sơn Tinh, als Herr der Berge, wusste genau, wo er diese erstaunlichen Kreaturen und Gaben finden konnte. Er bewegte sich so schnell wie der Wind durch die Wälder und kehrte schon am nächsten Morgen mit allem zurück, was mein Vater verlangt hatte. Ich war so glücklich, und wir wurden in einer wundervollen Feier verheiratet. Aber gerade als die Feier begann, kam Thủy Tinh an. Als er sah, dass ich bereits verheiratet war, füllte sich sein Herz mit einem Sturm aus Traurigkeit und Wut. Er brüllte, und der Himmel wurde dunkel. Er rief das Meer herbei, sich zu erheben, und schickte riesige Wellen und strömenden Regen, um unser Königreich zu überfluten, in der Hoffnung, mich mit sich zu reißen.

Aber Sơn Tinh, mein tapferer Ehemann, wollte nicht zulassen, dass er unserem Volk schadet. Für jede Welle, die Thủy Tinh schickte, nutzte Sơn Tinh seine Magie, um die Berge höher wachsen zu lassen und eine starke Mauer zu errichten, die uns schützte. Der Kampf zwischen dem Berg und dem Meer tobte tagelang, aber am Ende wurde Thủy Tinh müde und musste sich zurückziehen. Er hat seinen Verlust nie vergessen, und so kehrt er jedes Jahr zurück und bringt Stürme und Überschwemmungen, um zu versuchen, mich zurückzugewinnen. Und jedes Jahr lässt Sơn Tinh die Erde anwachsen, um uns zu schützen. Diese Geschichte hilft, die Regenzeit in Vietnam zu erklären, aber sie zeigt auch die Stärke meines Volkes, das Deiche baut, um das Wasser zurückzuhalten, genau wie Sơn Tinh die Berge anhob. Die Erzählung vom Berg- und dem Seegeist inspiriert noch immer Lieder, Gemälde und Geschichten und erinnert alle an die Macht der Natur und den Mut, das zu schützen, was man liebt.