Sơn Tinh und Thủy Tinh - Vietnamesisch

Mein Name ist Mỵ Nương, und vor langer Zeit war ich eine Prinzessin im alten Land Văn Lang, wo smaragdgrüne Berge die Wolken berührten und Flüsse wie Seidenbänder zum Meer flossen. Mein Vater, der große Hùng-König, liebte unser Land, aber er machte sich Sorgen um mich, denn ich hatte zwei Verehrer, die so mächtig waren, dass sie die Welt erschüttern konnten. Der eine war Sơn Tinh, der Geist des Ba-Vì-Gebirges, freundlich und stark, der mit einer einzigen Berührung Wälder zum Blühen bringen konnte. Der andere war Thủy Tinh, der Herr des Ostmeeres, dessen Launen so unvorhersehbar waren wie die Gezeiten. Mein Vater wusste, dass er nicht zwischen ihnen wählen konnte, ohne einen großen Konflikt auszulösen, und so begann die Geschichte von Sơn Tinh und Thủy Tinh.

Um fair zu sein, rief mein Vater einen Wettbewerb aus: Der Erste, der ihm Hochzeitsgeschenke von einhundert Platten Klebreis, zwanzig Elefanten mit glänzenden Stoßzähnen, zwanzig Hähnen mit neun Sporen und zwanzig Pferden mit neun Mähnen bringen würde, sollte meine Hand gewinnen. Können Sie sich vorstellen, wie schwierig es war, solche seltenen Schätze zu finden? Sơn Tinh, dessen Heimat der Bergwald war, sammelte die seltenen Tiere und Schätze schnell ein. Er kam zuerst an, und mein Vater verkündete freudig unsere Hochzeit. Aber gerade als die Feierlichkeiten begannen, verdunkelte sich der Himmel. Thủy Tinh war angekommen, und als er sah, dass er verloren hatte, brüllte er vor Wut. Er war ein Geist des Meeres, und sein Herzschmerz wurde zu einem Sturm. Er rief riesige Wellen herbei, die an die Küste schlugen, und ließ sintflutartige Regenfälle auf unsere Felder und Dörfer niedergehen. Das Wasser stieg immer höher und drohte, das gesamte Königreich zu verschlingen.

Aber mein neuer Ehemann, Sơn Tinh, hatte keine Angst. Er war der Geist des Berges, unerschütterlich und unbeweglich. Als Thủy Tinhs Wasser stieg, nutzte Sơn Tinh seine Magie, um die Berge höher wachsen zu lassen. Für jede Welle, die anprallte, hob Sơn Tinh die Erde an, um ihr zu begegnen und unser Volk zu schützen. Die Schlacht tobte wochenlang, ein schreckliches Aufeinandertreffen von Wasser und Fels, Sturm und Stille. Schließlich zog sich Thủy Tinh erschöpft ins Meer zurück, besiegt, aber nicht gedemütigt. Er schwor, jedes Jahr zurückzukehren, um erneut zu versuchen, mich für sich zu gewinnen. Und das tut er. Jedes Jahr während der Regenzeit bringt Thủy Tinh Überschwemmungen und Stürme, sein Zorn wühlt immer noch die Gewässer auf. Und jedes Jahr hebt Sơn Tinh das Land an, ein stiller Wächter, der es vor der Wut des Meeres schützt. Diese Geschichte half unseren Vorfahren, die jährlichen Monsune und den ständigen Kampf zwischen Land und Meer zu verstehen. Sie lehrte sie Widerstandsfähigkeit und die Bedeutung, sich auf die Macht der Natur vorzubereiten. Heute wird die Geschichte von Sơn Tinh und Thủy Tinh immer noch erzählt, eine kraftvolle Erinnerung an den unbezwingbaren Geist des vietnamesischen Volkes und das Land, das sie ihre Heimat nennen.