Urashima Tarō - Japanisch

Mein Name ist Urashima Tarō, und der salzige Wind des Meeres ist mein Begleiter, seit ich ein Junge war. Ich lebte meine Tage einfach und warf meine Netze von meinem kleinen Boot vor der Küste Japans aus, aber eine gütige Tat an einem sonnigen Nachmittag schickte mich auf eine Reise, die über die wildesten Karten eines jeden Seemanns hinausging. Das ist meine Geschichte, die Legende von Urashima Tarō. Sie begann, wie viele wichtige Dinge, mit einer Entscheidung. Ich ging am Ufer entlang, der Sand war warm unter meinen Füßen, als ich eine Gruppe von Dorfkindern sah, die sich um etwas versammelt hatten und deren Schreie den ruhigen Rhythmus der Wellen durchbrachen. Als ich mich durchdrängte, sah ich eine kleine Meeresschildkröte, die auf dem Rücken lag und hilflos war, während sie sie mit Stöcken stießen. Ein Stich des Mitleids traf mein Herz. Ich verscheuchte die Kinder, drehte die Schildkröte sanft um und trug sie zum Wasser. „Geh und sei frei“, flüsterte ich, als sie in die Wellen glitt. Sie drehte ihren Kopf, ihre alten Augen schienen mir zu danken, bevor sie in den blauen Tiefen verschwand. Ich dachte nicht weiter darüber nach und kehrte in mein ruhiges Leben zurück, unwissend, dass die Strömungen des Schicksals sich gerade für mich verschoben hatten.

Ein paar Tage später, als ich weit draußen auf dem Meer fischte, erhob sich eine prächtige Schildkröte, größer als mein Boot, aus dem schimmernden Wasser. Ihr Panzer war mit Juwelen besetzt, die in der Sonne glitzerten. „Urashima Tarō“, sprach sie mit einer Stimme so tief wie der Ozean selbst, „ich bin die Schildkröte, die du gerettet hast. Um deine Güte zu erwidern, bin ich gekommen, um dich an einen Ort der Wunder zu bringen, den Drachenpalast, Ryūgū-jō, der unter den Wellen liegt.“ Ich war verblüfft, aber mein Abenteuergeist besiegte meine Angst. Ich kletterte auf ihren breiten Rücken, und wir tauchten ins Meer. Die Welt verwandelte sich. Fischschwärme mit Schuppen wie Regenbögen schwammen an uns vorbei, und Gärten aus Korallen in unmöglichen Farben blühten in der Tiefe. Wir erreichten die Tore eines Palastes, der so großartig war, dass er aus einer einzigen, riesigen Perle geschnitzt schien. Das war Ryūgū-jō, das Zuhause des Meeresgottes. Ich wurde von der Prinzessin Otohime begrüßt, einer Vision von Anmut mit Haar wie dunkle Seide und einem Gewand, das wie Wasser floss. Sie dankte mir für meine Güte gegenüber ihrer Dienerin, der Schildkröte. Für das, was sich wie drei perfekte Tage anfühlte, lebte ich in einem Traum. Wir schlemmten magische Speisen, lauschten Musik, die auf Muscheln gespielt wurde, und sahen Tänzern zu, die sich wie Seetang in der Strömung bewegten. In den Palastgärten existierten alle vier Jahreszeiten gleichzeitig – Kirschblüten blühten neben Bäumen mit feurigen Herbstblättern. Es war ein Paradies, und ich war sein geehrter Gast.

So glückselig ich auch war, eine Sehnsucht nach meiner Heimat, meiner Mutter und dem vertrauten Duft meines Dorfes begann in meinem Herzen zu wachsen. Ich wusste, dass ich gehen musste. Mit großer Traurigkeit stimmte Prinzessin Otohime meiner Abreise zu. „Ich werde dich vermissen, Tarō“, sagte sie, „aber ich verstehe es. Nimm dies als Andenken an unsere gemeinsame Zeit.“ Sie überreichte mir eine kleine, wunderschöne Schachtel aus lackiertem Holz, die mit einer seidenen Schnur zusammengebunden war. Es war die Tamatebako. „Du musst mir eines versprechen“, warnte sie mich mit ernsten Augen. „Öffne diese Schachtel niemals.“ Ich versprach es, und die große Schildkröte trug mich zurück an die Oberfläche. Ich winkte zum Abschied, als sie unter den Wellen versank, und rannte eifrig auf mein Dorf zu. Aber etwas stimmte ganz und gar nicht. Der Weg war anders, die Häuser waren fremd, und ich erkannte kein einziges Gesicht. Mein eigenes Haus war verschwunden und durch ein Feld von Unkraut ersetzt worden. In Panik fragte ich einen alten Mann, ob er einen Fischer namens Urashima Tarō kenne. Er sah mich verwirrt an. „Ich habe diesen Namen gehört“, sagte er langsam, „aber das ist eine Geschichte von vor langer Zeit. Man sagt, ein Mann namens Urashima Tarō sei zur See gefahren und nie zurückgekehrt … vor 300 Jahren.“ Die Welt drehte sich um mich. Meine drei Tage im Drachenpalast waren drei Jahrhunderte an Land gewesen. Alle, die ich jemals gekannt hatte, waren fort.

Überwältigt von Trauer und Verwirrung saß ich am Strand, die Tamatebako in meinen Händen. Es war das Einzige, was mich mit meiner Vergangenheit verband, sowohl mit der, die ich verloren hatte, als auch mit der, die ich besucht hatte. In meiner Verzweiflung vergaß ich Prinzessin Otohimes Warnung. Meine Finger fummelten an der Seidenschnur, und ich hob den Deckel. Eine Wolke perlweißen Rauchs stieg auf und hüllte mich ein. In einem Augenblick spürte ich, wie sich ein großes Gewicht auf mich legte. Mein Rücken krümmte sich, mein Haar wurde schneeweiß, und mein Gesicht wurde von den Falten eines sehr alten Mannes gezeichnet. Die 300 Jahre, die ich verpasst hatte, hatten mich auf einmal eingeholt. Meine Geschichte ist eine traurige, eine Erzählung von verlorener Zeit und dem Schmerz, zu sehen, wie die Welt ohne einen weitermacht. Aber sie wird in Japan seit Jahrhunderten erzählt, nicht nur als Warnung, sondern auch als Erinnerung. Sie lehrt uns, die Momente zu schätzen, die wir mit den Menschen haben, die wir lieben, denn Zeit ist kostbarer als jeder Schatz in einem Drachenpalast. Die Geschichte von Urashima Tarō hat unzählige Gemälde, Gedichte und Theaterstücke inspiriert. Sie lebt in modernen Geschichten weiter und erinnert neue Generationen daran, freundlich zu sein und die Gegenwart wertzuschätzen. Meine Reise zeigt, dass selbst wenn Zeit verloren geht, eine Geschichte für immer leben kann, die Vergangenheit mit der Zukunft verbindet und unser Staunen über die Geheimnisse der Welt weckt.