Urashima Tarō - Japanisch

Mein Name ist Urashima Tarō, und meine Geschichte weht mit der Meeresbrise aus einer längst vergangenen Zeit herüber. Ich war ein einfacher Fischer, der in einem kleinen Dorf lebte, wo die salzige Luft die Küste küsste und die Wellen ein ständiges Wiegenlied sangen. Eines Nachmittags geschah etwas, das mein Leben für immer veränderte und mich auf eine Reise jenseits meiner kühnsten Träume führte, und dies ist die Geschichte von Urashima Tarō. An einem Tag, als ich am Strand entlangging, sah ich eine Gruppe von Kindern, die um eine kleine Meeresschildkröte versammelt waren und sie mit Stöcken stießen. Mein Herz schmerzte für das hilflose Geschöpf. Ich scheuchte die Kinder sanft weg, gab ihnen ein paar Münzen und trug die kleine Schildkröte vorsichtig zurück ans Wasser. Als die Wellen sie umspülten, drehte die Schildkröte ihren Kopf, verneigte sich tief, als wollte sie Danke sagen, und verschwand im schimmernden blauen Meer.

Am nächsten Morgen, als ich fischte, erhob sich eine riesige, uralt aussehende Schildkröte aus den Wellen. Ihr Panzer war moosbewachsen, und ihre Augen waren weise. Zu meinem Erstaunen sprach die Schildkröte. „Urashima Tarō“, sagte sie mit einer tiefen, sanften Stimme, „ich wurde vom Drachenkönig geschickt. Die kleine Schildkröte, die du gerettet hast, war in Wahrheit Otohime, die wunderschöne Prinzessin des Drachenpalastes, Ryūgū-jō. Als Belohnung für deine Güte möchte der König dich einladen.“ Ich kletterte auf den Rücken der großen Schildkröte und wir tauchten tief unter die Meeresoberfläche. Kannst du dir vorstellen, durch leuchtendes Wasser zu gleiten, vorbei an Gärten aus schwingendem Seetang und Korallen in unmöglichen Farben. Bald kam ein prächtiger Palast in Sicht. Seine Tore waren aus roter Koralle, seine Dächer aus Jade und seine Hallen aus schimmernden Perlen. Prinzessin Otohime, nun in ihrer wahren Gestalt, begrüßte mich mit einem dankbaren Lächeln. Drei Tage lang wurde ich wie ein König behandelt. Ich aß köstliche Speisen, lauschte bezaubernder Musik und vergaß in der Schönheit des Palastes völlig die Zeit.

Obwohl der Drachenpalast ein Paradies war, begann ein Gedanke in meinem Kopf zu flüstern: meine Mutter. Ich erinnerte mich an sie, wie sie in unserer kleinen Hütte am Meer auf mich wartete. Schweren Herzens sagte ich Prinzessin Otohime, dass ich nach Hause zurückkehren müsse. Die Prinzessin war traurig, aber sie verstand. Als Abschiedsgeschenk gab sie mir eine wunderschöne, dreistöckige Lackschachtel, eine „Tamatebako“. „Diese Schachtel wird dich beschützen“, sagte sie, „aber du musst mir versprechen, sie niemals zu öffnen.“ Ich versprach es, nahm die Schachtel und ritt auf der großen Schildkröte zurück an die Oberfläche. Aber als ich in meinem Dorf ankam, sank mein Herz. Alles war anders. Die Bäume waren älter, die Häuser hatten sich verändert, und ich erkannte kein einziges Gesicht. Ich fragte einen alten Mann nach Urashima Tarō, und er erzählte mir eine seltsame Geschichte, die er von seinem Großvater gehört hatte: Ein Mann namens Urashima Tarō sei vor dreihundert Jahren auf See verschwunden. Die drei Tage im Drachenpalast waren dreihundert Jahre an Land gewesen. Überwältigt von Trauer und Verwirrung vergaß ich mein Versprechen. In meiner Verzweiflung dachte ich, die Schachtel könnte alles wieder in Ordnung bringen. Ich hob den Deckel, und eine Wolke weißen Rauchs stieg auf. Augenblicklich wurde mein schwarzes Haar schneeweiß, mein Gesicht wurde faltig, und ich wurde ein alter Mann, auf dem das Gewicht von drei Jahrhunderten lastete.

Meine Geschichte ist eines der berühmtesten japanischen Volksmärchen und wird seit über tausend Jahren von Eltern an ihre Kinder weitergegeben. Es ist eine traurige Geschichte, aber sie lehrt uns etwas sehr Wichtiges: die Zeit, die wir haben, und die Menschen, die wir lieben, wertzuschätzen, denn die Zeit kann wie Wasser durch die Finger rinnen. Wenn du das nächste Mal auf das Meer hinausschaust, kannst du dir die schimmernden Korallentore von Ryūgū-jō vorstellen, die in den Tiefen verborgen sind. Meine Geschichte erinnert uns daran, dass Freundlichkeit zu wundervollen Abenteuern führen kann, aber dass unsere Verbindung zu Heimat und Familie der kostbarste Schatz von allen ist, ein Schatz, den selbst die Zeit nicht aus unseren Herzen löschen kann.