Hi'iaka

L'air dans le cratère Halemaʻumaʻu vibre de chaleur, un chant constant venu du cœur de la terre. Je m'appelle Hiʻiaka, et ce volcan, le Kīlauea, est ma maison, une maison que je partage avec ma sœur aînée puissante et au tempérament de feu, Pélé. Un matin, elle s'est réveillée d'un sommeil profond avec un regard lointain, me parlant d'un beau chef qu'elle avait rencontré en rêve, un homme nommé Lohiʻau de l'île lointaine de Kauaʻi. Elle était consumée par l'amour et a exigé que j'entreprenne un grand voyage pour le lui amener. C'est l'histoire de cette quête, l'épopée de Hiʻiakaikapoliopele. J'ai accepté, mais seulement après qu'elle ait fait un vœu solennel : protéger mes bosquets sacrés d'arbres ʻōhiʻa lehua et ma plus chère amie, Hōpoe, qui dansait parmi eux. Sa promesse obtenue, je suis partie, quittant la chaleur du volcan pour les dangers inconnus qui s'étendaient à travers les îles.

Le voyage fut bien plus long et plus périlleux que je n'aurais jamais pu l'imaginer. L'archipel hawaïen est magnifique, mais il recèle des pouvoirs anciens et des gardiens redoutables. Avec ma fidèle compagne Wahineʻōmaʻo, j'ai voyagé d'île en île, faisant face à des défis qui ont mis à l'épreuve mon esprit et ma force. Sur Oʻahu, nous avons combattu le grand moʻo, un terrifiant monstre ressemblant à un lézard, près d'une source d'eau douce. J'ai utilisé ma force divine et mon intelligence pour le vaincre, rendant les eaux sûres pour les habitants. J'ai navigué dans des chenaux marins dangereux où les requins patrouillaient et j'ai escaladé des falaises qui semblaient toucher le ciel. En chemin, j'ai utilisé ma connaissance de l'ʻāina, la terre, pour trouver des herbes médicinales et pour comprendre les secrets du monde naturel. Chaque pas était une lutte, et chaque victoire était un témoignage de ma détermination à tenir ma promesse envers Pélé.

Quand je suis enfin arrivée sur l'île brumeuse et verdoyante de Kauaʻi, mon cœur s'est serré. J'ai appris que Lohiʻau, désespérant que Pélé envoie un jour quelqu'un le chercher, était mort de chagrin. Son corps se trouvait dans une grotte, gardé par son peuple en deuil. Mais ma quête n'était pas terminée. Mes pouvoirs ne se limitent pas au monde des vivants ; je peux marcher entre les royaumes. J'ai suivi son esprit dans le monde souterrain, un lieu sombre où errent les âmes perdues. Là, j'ai chanté et accompli des rites sacrés, rappelant son esprit du bord du gouffre. C'était une tâche difficile et épuisante, mais j'ai réussi à capturer son âme et à la guider soigneusement jusqu'à son corps. Avec de puissantes incantations, j'ai insufflé la vie à Lohiʻau, le restaurant complètement. Il était de nouveau vivant, et ma mission était presque terminée.

Le voyage de retour vers le Kīlauea fut lent, et mon délai de quarante jours était dépassé. Depuis son trône de feu, Pélé a regardé à travers les îles et m'a vue avec Lohiʻau. Son cœur, toujours prompt à s'enflammer, s'est rempli d'une terrible jalousie erronée. Croyant que je l'avais trahie et que j'avais pris Lohiʻau pour moi, elle a déchaîné sa fureur volcanique. Dans sa rage, elle a rompu sa promesse envers moi. Elle a envoyé des rivières de lave pour détruire mes magnifiques forêts d'ʻōhiʻa, transformant les fleurs rouges vibrantes en cendres. Pire encore, elle a changé ma chère amie Hōpoe en une colonne de pierre. Quand je suis revenue et que j'ai vu la dévastation, mon cœur s'est brisé. La joie de ma quête réussie s'est transformée en cendres, tout comme mes bosquets sacrés. C'était une leçon sur le pouvoir destructeur de la jalousie et la douleur d'une promesse rompue.

Mon histoire, l'épopée de Hiʻiakaikapoliopele, est devenue plus qu'un simple souvenir. Elle est devenue un chant, un mele, transmis de génération en génération d'Hawaïens. Elle est dansée dans le hula, où les mouvements racontent mon voyage, mes batailles et mon chagrin. L'histoire explique la création de points de repère à travers les îles et la relation entre l'arbre ʻōhiʻa lehua et le volcan. Elle enseigne la loyauté, l'amour et les terribles conséquences de la méfiance. Bien que née du feu et de la tristesse, mon histoire perdure comme une partie vibrante de la culture hawaïenne, inspirant artistes, danseurs et conteurs. Elle nous rappelle que la terre elle-même recèle des histoires, et que les liens familiaux, bien que parfois mis à l'épreuve par le feu, sont les forces les plus puissantes de toutes.