Ivasyk-Telesyk - Ukrainien

Mon histoire ne commence pas de manière habituelle, car je ne suis pas un garçon habituel. J'ai été sculpté dans un morceau de bois lisse par un vieil homme et une vieille femme bienveillants qui désiraient un fils plus que tout au monde. Ils m'ont tant aimé que j'ai pris vie ! Je m'appelle Ivasyk-Telesyk, et ma maison était une chaumière douillette près d'une large et paisible rivière. Chaque matin, mon père m'envoyait sur mon petit bateau doré avec sa pagaie d'argent brillante pour pêcher du poisson pour notre dîner. Je flottais sur l'eau pendant des heures, et quand j'avais faim, ma mère venait au bord de la rivière et chantait une chanson spéciale juste pour moi, pour que je sache que je pouvais ramer jusqu'au rivage en toute sécurité pour le déjeuner qu'elle avait préparé. La vie était simple et heureuse, mais une ombre sombre observait depuis les roseaux, écoutant la chanson de ma mère et devenant jalouse. C'est l'histoire d'Ivasyk-Telesyk, et c'est un conte sur la façon dont même la plus petite personne peut déjouer le plus grand danger avec un esprit vif.

L'ombre appartenait à une méchante sorcière-serpent nommée Zmiya. Elle voulait me capturer, alors un jour, elle se glissa jusqu'à la rive et essaya de chanter la chanson de ma mère. « Ivasyk-Telesyk, mon fils, viens sur le rivage ! J'ai de la nourriture et de la boisson pour toi ! » croassa-t-elle. Mais sa voix était basse et graveleuse, pas du tout comme l'appel doux de ma mère. « Je t'entends, mais ce n'est pas la voix de ma mère ! » ai-je crié en retour, restant en sécurité dans mon bateau. Furieuse, la sorcière se précipita chez le forgeron du village. Elle exigea qu'il lui forge une nouvelle voix, une voix aussi aiguë et douce que le chant d'un oiseau. Le forgeron, effrayé par son pouvoir, fit ce qu'elle demandait. Le lendemain, la sorcière retourna à la rivière et chanta à nouveau. Cette fois, sa voix était si belle et ressemblait tellement à celle de ma mère que mon cœur bondit de joie. J'ai ramé avec mon bateau doré directement vers le rivage, pour être attrapé par la cruelle sorcière et emmené dans son étrange cabane sur pattes de poulet.

Dans sa sombre demeure, la sorcière ordonna à sa fille, Olenka, de chauffer le four. Je savais qu'elles prévoyaient de me faire cuire pour le dîner ! Mon cœur battait la chamade, mais je savais que la peur ne m'aiderait pas. Je devais réfléchir. Quand Olenka m'a dit de m'asseoir sur la grande pelle à four en bois pour être poussé dans le four, j'ai fait semblant de ne pas comprendre. « Comment dois-je faire ? » ai-je demandé, l'air confus. « Je ne suis qu'un petit garçon, je ne sais pas comment m'asseoir sur une pelle. » Olenka s'impatienta. « Oh, c'est facile ! Comme ça ! » souffla-t-elle, et elle s'assit elle-même sur la pelle pour me montrer. C'était ma chance ! En un éclair, j'ai poussé la pelle dans le four, j'ai claqué la porte et j'ai couru pour sauver ma vie. Je me suis précipité hors de la cabane et j'ai grimpé tout en haut du plus grand sycomore que j'ai pu trouver, juste au moment où la sorcière revenait et réalisait ce que j'avais fait. Elle poussa un cri de rage et commença à ronger le tronc de l'arbre avec ses dents de fer, essayant de me faire tomber.

De mon perchoir haut dans l'arbre, j'ai vu des volées d'oies sauvages volant vers le sud. « Oh, chères oies, s'il vous plaît, emmenez-moi chez mes parents ! » ai-je crié. La première volée était trop fière et a continué son chemin. La deuxième était trop pressée. J'ai commencé à perdre espoir, mais une dernière volée plus petite est passée. Un jeune oison à l'arrière a entendu ma supplique. « Je t'aiderai », gazouilla-t-il, « si tu veux de moi. » J'ai grimpé prudemment sur son dos, et ensemble nous avons volé au-dessus des forêts et des champs. Finalement, j'ai vu ma petite chaumière. Mes parents étaient fous de joie de me revoir, me serrant fort dans leurs bras et remerciant le courageux petit oison. Mon histoire est racontée par les familles ukrainiennes depuis des centaines d'années, un rappel au coucher que votre esprit est votre outil le plus affûté. Elle nous apprend à nous méfier des voix qui semblent douces mais ne sont pas vraies, et que la bravoure et l'intelligence sont bien plus puissantes que la force brute. Et aujourd'hui, le conte d'Ivasyk-Telesyk inspire encore les enfants à croire que, peu importe votre taille, vous avez l'esprit nécessaire pour retrouver votre chemin vers la maison.