Ivasyk-Telesyk - Ukrainien

Il était une fois un petit garçon nommé Ivasyk-Telesyk. Il vivait dans une jolie petite maison près d'une grande rivière scintillante avec ses gentils grands-parents. Chaque matin, son grand-père mettait son petit bateau doré dans l'eau et lui donnait sa pagaie d'argent. Le petit garçon allait pêcher des poissons brillants pour le dîner. Sa grand-mère lui disait toujours : « Ne reviens que lorsque tu entends ma voix t'appeler ! ». C'est l'histoire d'Ivasyk-Telesyk, et comment il a dû être très courageux.

Un jour, pendant que le garçon pêchait, une sorcière-serpent sournoise se cachait dans les arbres. Elle a entendu la grand-mère appeler Ivasyk-Telesyk pour le dîner. La sorcière voulait l'attraper. Elle a essayé d'imiter la voix de la grand-mère. « Ivasyk, rentre à la maison ! », a-t-elle crié d'une voix grave et rauque. Le garçon a su que ce n'était pas sa grand-mère. Alors, la sorcière est allée voir un forgeron pour avoir une nouvelle voix, une voix douce et haute. Quand elle a de nouveau appelé, sa voix ressemblait exactement à celle de la grand-mère. Le petit garçon a pagayé jusqu'au bord, et la sorcière l'a attrapé et l'a emmené dans sa cabane.

Dans la cabane, la sorcière a demandé à sa fille, Alenka, de préparer le grand four. Ivasyk-Telesyk avait peur, mais il a eu une idée très intelligente. Il a dit à Alenka qu'il ne savait pas comment s'asseoir sur la grande pelle en bois pour entrer dans le four. « Garçon stupide ! », dit-elle. « C'est facile, regarde comme ça ! ». Quand Alenka s'est assise sur la pelle pour lui montrer, le garçon l'a vite poussée et elle est restée coincée. Il a couru hors de la cabane aussi vite qu'il le pouvait. Il a grimpé au plus grand arbre de la forêt pour se cacher.

Du haut de l'arbre, le petit garçon a vu un groupe d'oies voler. « Oh, gentilles oies, s'il vous plaît, ramenez-moi chez mes grands-parents ! », a-t-il crié. Les premières oies étaient trop fatiguées pour l'aider. Mais la dernière petite oie l'a entendu. Elle est descendue en piqué. Le garçon est monté sur son dos, et ils se sont envolés très haut au-dessus de la forêt. Ils ont volé, volé, volé jusqu'à sa maison. Ses grands-parents étaient si heureux de le voir. Ils l'ont serré très fort dans leurs bras et ont donné beaucoup de friandises à la petite oie pour sa gentillesse. L'histoire nous apprend à être courageux et intelligent, et qu'un ami peut toujours nous aider à retrouver notre chemin.