Ivasyk-Telesyk - Ukrainien

Mes parents me désiraient si fort qu'ils m'ont sculpté dans un bloc de bois, et me voici, Ivasyk-Telesyk. Je passe mes journées à flotter sur la rivière dans un bateau doré avec une rame d'argent, sentant le soleil réchauffer ma peau de bois pendant que je pêche, mais j'écoute toujours la chanson spéciale de ma mère, celle qui me dit que je peux revenir sur le rivage en toute sécurité. C'est l'histoire de la façon dont cette chanson a été volée et comment j'ai dû utiliser toute mon intelligence pour retrouver mon chemin vers la maison ; c'est le conte ukrainien d'Ivasyk-Telesyk. L'histoire commence dans une chaumière confortable nichée au cœur des bois, où un vieil homme et une vieille femme vivaient avec le désir silencieux d'avoir un enfant. Un jour, le vieil homme a ramené à la maison une bûche lisse et a sculpté un petit garçon qui, par la puissance de leur amour, a pris vie. Ils l'ont nommé Ivasyk-Telesyk et l'ont chéri plus que tout au monde.

Le père, fou de joie, a fabriqué un magnifique bateau doré et une minuscule rame d'argent pour son fils. Chaque matin, je pagayais sur la rivière calme pour pêcher. Ma mère préparait un délicieux déjeuner et, quand il était prêt, elle se dirigeait vers la rive et chantait une chanson douce et claire : 'Telesyk, mon petit fils ! Rame ton bateau jusqu'au rivage ! J'ai de la nourriture et de la boisson pour toi.' En entendant sa voix unique, je revenais en pagayant, je mangeais, puis je retournais à ma pêche. Cependant, sans que je le sache, une sorcière-serpent malveillante nommée Zmiya m'observait depuis les roseaux. Elle a entendu la chanson et, son estomac gargouillant, a décidé qu'elle voulait me manger. Elle s'est glissée jusqu'au rivage et a essayé d'imiter l'appel de ma mère, mais sa voix était rauque et graveleuse. J'ai tout de suite su que ce n'était pas ma mère et j'ai refusé de m'approcher, criant : 'Je sais que ce n'est pas la voix de ma mère ! La sienne est aussi douce que la rosée du matin !'

Furieuse, Zmiya est allée chez le forgeron du village. 'Forge-moi une voix haute et douce comme celle de la mère', a-t-elle exigé. Le forgeron, craignant son pouvoir, a fait ce qu'elle demandait, créant une voix aussi claire et pure qu'une cloche d'argent. Zmiya est retournée à la rivière et a chanté la chanson parfaitement. Cette fois, j'ai été trompé. J'ai pagayé jusqu'au rivage, m'attendant à l'étreinte chaleureuse de ma mère, mais j'ai été attrapé par la cruelle sorcière. Elle m'a ramené dans sa hutte tordue sur des pattes de poulet et a ordonné à sa fille, Olenka, de chauffer le four. 'Nous allons le rôtir pour le dîner !' a-t-elle ricané. Pendant qu'Olenka préparait la grande pelle à four, j'ai fait semblant d'être confus. 'Je ne sais pas comment m'asseoir là-dessus', ai-je dit innocemment. 'C'est si grand, et je suis si petit. Peux-tu me montrer ?' Agacée, Olenka s'est allongée sur la pelle pour me montrer. En un éclair, j'ai poussé la pelle dans le four chaud et j'ai barricadé la porte. Je suis ensuite sorti en courant de la hutte et j'ai grimpé au plus haut sycomore que j'ai pu trouver.

Quand Zmiya est revenue et a découvert ma ruse, elle est entrée dans une rage folle. Me trouvant dans l'arbre, elle a commencé à ronger le tronc avec ses dents de fer, déterminée à me faire descendre. Des éclats de bois volaient tandis que l'arbre gémissait et se balançait. Terrifié, j'ai vu une volée d'oies sauvages passer au-dessus de ma tête. 'Oh, chères oies, s'il vous plaît, prenez-moi sur vos ailes et emmenez-moi chez mes parents !' ai-je crié. Mais l'oie de tête m'a ignoré, disant qu'elles étaient fatiguées. Une deuxième volée, plus grande, est passée, et elles ont également refusé. Juste au moment où je commençais à perdre espoir, une dernière volée, plus petite, est apparue, avec un jeune oison qui peinait tout à l'arrière. J'ai appelé une dernière fois. Le petit oison a entendu le désespoir dans ma voix et est descendu en piqué. 'Monte', a-t-il gazouillé. 'Je te ramènerai à la maison.'

Le courageux oison a volé sur des kilomètres, me transportant en toute sécurité sur son dos. Quand nous sommes finalement arrivés, mes parents, qui avaient pleuré leur fils perdu, étaient fous de joie. Ils m'ont serré fort dans leurs bras et ont remercié la petite oie, la nourrissant des meilleurs grains jusqu'à ce qu'elle soit assez forte et en bonne santé pour rejoindre sa volée. L'histoire d'Ivasyk-Telesyk est devenue une histoire préférée racontée autour des foyers ukrainiens pendant des générations. Elle a appris aux enfants que l'ingéniosité et le courage sont plus puissants que la force brute, et que la gentillesse peut se trouver chez les alliés les plus inattendus. Aujourd'hui encore, l'histoire du garçon sculpté dans le bois inspire l'art, la musique et le théâtre, nous rappelant que l'amour donne vie aux choses les plus étonnantes et que même le plus petit des héros peut déjouer le plus grand des monstres.