Kancil le cerf-souris - Indonésien

Bonjour ! Je m'appelle Kancil et je suis un tout petit chevrotain qui vit au plus profond des forêts tropicales d'Indonésie, là où les arbres sont comme des géants verts et où l'air sent bon les fleurs. Même si mes pattes sont aussi fines que des brindilles, mon esprit est aussi vif que le dard d'une abeille, ce qui est très utile quand on a un gros problème. Et mon problème, c'est que les concombres les plus juteux et les plus croquants du monde entier poussaient de l'autre côté d'une large rivière boueuse ! Voici la célèbre histoire de la façon dont j'ai utilisé mon intelligence pour traverser cette rivière, un conte que les gens appellent Kancil et les Crocodiles.

Kancil trotta jusqu'au bord de l'eau. Il pouvait voir les gros dos bosselés des crocodiles qui prenaient le soleil, ressemblant à des bûches avec des dents. Il savait qu'ils adoreraient le dévorer pour leur goûter. Mais Kancil n'avait pas peur ; il était malin. Il s'éclaircit la gorge et cria : « Bonjour, les Crocodiles ! J'ai une merveilleuse nouvelle de la part du Roi ! » Le plus gros crocodile ouvrit un œil endormi. « Quelle nouvelle, petit Kancil ? » gronda-t-il. « Le Roi organise un grand festin ce soir ! » annonça Kancil. « Il veut inviter chaque crocodile, mais d'abord, je dois tous vous compter pour être sûr qu'il y aura assez de nourriture. » Les crocodiles adoraient l'idée d'un festin. Ils s'éclaboussèrent et nagèrent avec excitation. « Comment vas-tu nous compter ? » demanda un autre. « Facile ! » dit Kancil. « Vous devez tous vous aligner en une rangée parfaite, de ce côté de la rivière jusqu'à l'autre. Je sauterai sur vos dos pour vous compter. » Impatients de recevoir leur dîner royal, les crocodiles firent exactement ce qu'il disait. Ils formèrent un long pont bosselé à travers l'eau. Kancil prit une profonde inspiration et sauta sur le dos du premier crocodile. « Un ! » cria-t-il. Il sauta sur le suivant. « Deux ! » Puis « Trois ! Quatre ! Cinq ! » continua-t-il, bondissant de dos en dos, se rapprochant de plus en plus de l'autre rive. Quand il sauta enfin sur l'herbe douce de la rive opposée, il se retourna et s'inclina. « Merci, les crocodiles, d'avoir fait un si beau pont pour moi ! »

Les crocodiles réalisèrent qu'ils avaient été dupés ! Ils s'éclaboussèrent et grognèrent dans l'eau, mais le malin Kancil était déjà en train de grignoter les délicieux concombres. Pendant des centaines d'années, les parents en Indonésie et en Malaisie ont raconté cette histoire à leurs enfants. Ils ne la racontent pas seulement pour rire, mais pour enseigner une leçon importante : il n'est pas nécessaire d'être le plus grand ou le plus fort pour résoudre ses problèmes. Un esprit vif et un cœur courageux sont plus puissants que des dents acérées ou de gros muscles. Aujourd'hui, l'histoire de Kancil le chevrotain est encore partagée dans des livres, des dessins animés et même des spectacles de marionnettes traditionnels appelés « wayang kulit ». Elle nous rappelle à tous que, peu importe notre petite taille, nos idées astucieuses peuvent nous aider à traverser n'importe quelle rivière que nous rencontrons.