Kancil le cerf-souris - Indonésien

Le sol de la jungle est ma maison, empli de l'odeur de la terre humide et des fleurs douces après une pluie matinale. Mon nom est Kancil, et bien que mes pattes soient aussi fines que des brindilles, mon esprit est aussi vif qu'une dent de tigre. J'ai toujours su qu'être petit signifie qu'il faut être particulièrement malin, et c'est le cœur de l'histoire qu'on raconte sur moi, le conte de Kancil et les Crocodiles. Dans les forêts tropicales luxuriantes et vertes d'Indonésie, je menais une vie heureuse, mais un jour, mon estomac gargouilla d'une faim puissante. De l'autre côté d'une large rivière tourbillonnante, j'aperçus le plus merveilleux des spectacles : des ramboutans, avec des fruits suspendus comme des bijoux rouge vif. Le problème était la rivière elle-même. C'était le foyer d'une famille de crocodiles grincheux et très nombreuse qui n'aimait rien de plus qu'un en-cas savoureux, et un petit chevrotain-souris serait le régal parfait. Je savais que je ne pouvais pas les combattre, et je ne pouvais certainement pas nager plus vite qu'eux. Je m'assis au bord de la rivière, regardant l'eau s'agiter et réfléchissant intensément, car une idée astucieuse était la seule chose qui pouvait me faire passer de l'autre côté.

Mon plan commença à prendre forme, une petite étincelle de malice et d'audace. Je décidai d'utiliser la fierté et la cupidité des crocodiles contre eux. Je me tins au bord de l'eau, bombai le torse et appelai de la voix la plus importante que je pus trouver : « Salutations, créatures de la rivière ! J'apporte un message du Roi de la Forêt ! ». L'eau bouillonna, et l'énorme tête écailleuse du chef des crocodiles, Buaya, remonta à la surface. « Que veux-tu, petit Kancil ? » gronda-t-il. J'annonçai que le Roi préparait un festin magnifique pour tous les animaux et m'avait envoyé compter chaque crocodile de la rivière pour s'assurer que personne ne soit oublié. Buaya était méfiant, mais la pensée d'un grand festin royal fit briller ses yeux. « Comment vas-tu nous compter tous ? » demanda-t-il. « Nous nageons constamment. » C'était ma chance. Je lui dis que pour obtenir un décompte officiel et correct, ils devaient tous s'aligner en une rangée parfaite, de mon côté de la rivière jusqu'à l'autre. Ils formeraient un pont, et je sauterais sur chacun de leurs dos pour les compter. Pouvez-vous imaginer sauter sur le dos d'un crocodile ? Les crocodiles grognèrent, mais leurs ventres gargouillants l'emportèrent. Un par un, ils s'alignèrent, du museau à la queue, formant un pont long, bosselé et d'apparence très dangereuse à travers l'eau rapide.

Le cœur battant comme un tambour, je fis un petit bond et atterris sur le dos du premier crocodile. « Un ! » criai-je clairement. Je sautai sur le suivant. « Deux ! » Puis « Trois ! » et « Quatre ! ». Je continuai mon voyage à travers le pont vivant, comptant chaque crocodile au passage. Ils restaient immobiles dans l'eau, rêvant de la nourriture délicieuse qu'ils mangeraient bientôt au festin du Roi. En sautant du dernier crocodile sur l'herbe douce de la rive opposée, je pris une profonde inspiration de soulagement. J'avais réussi ! Je me retournai vers la longue file de crocodiles et leur fis un sourire effronté. « Merci de m'avoir aidé à traverser la rivière, mes stupides amis ! » criai-je. « Il n'y a pas de festin du Roi, mais je vais avoir mon propre festin avec ces merveilleux ramboutans ! » Un grand rugissement de colère s'éleva de la rivière alors que les crocodiles réalisaient qu'ils avaient été dupés, mais il était trop tard. Je filais déjà vers la sécurité des arbres. Depuis des centaines d'années, cette histoire est racontée par les familles en Indonésie et en Malaisie pour enseigner une leçon simple et puissante : il n'est pas nécessaire d'être le plus grand ou le plus fort pour gagner. Un esprit vif et malin est l'outil le plus puissant de tous. Aujourd'hui, le conte de Kancil le chevrotain-souris perdure dans les livres, les dessins animés et les magnifiques spectacles de marionnettes d'ombres, rappelant à tous que même le plus petit d'entre nous peut déjouer les plus grands défis.