Kintarō - Japonais

Le vent murmure mon nom à travers les grands cèdres du mont Ashigara, ma maison. Je m'appelle Kintarō, et même si je n'étais qu'un garçon, ma vie était remplie d'aventures plus grandes que la montagne elle-même. C'est l'histoire que l'on raconte de Kintarō, le Garçon en Or du Japon. J'ai grandi dans un monde peint de vert et de brun, sous un ciel qui s'étendait à l'infini. Ma mère, la femme sage de la montagne que l'on appelait Yama-uba, m'a élevé ici. Je n'avais ni frères ni sœurs comme les autres enfants, mais je ne me sentais jamais seul. Les animaux étaient ma famille. Je faisais des matchs de lutte avec les ours, je faisais la course avec les cerfs à travers les bois et je bavardais avec les singes à la cime des arbres. Je portais un simple bavoir rouge avec le caractère pour « or » (金) cousu dessus, un cadeau de ma mère. La forêt était mon terrain de jeu, mon école et mon monde entier.

Enfant déjà, j'avais une force qui surprenait tout le monde, y compris moi-même. Ce n'était pas quelque chose que j'utilisais pour me vanter ; cela faisait simplement partie de ce que j'étais. L'un de mes jeux préférés était la lutte sumo avec mon ami, un grand ours. Nous nous poussions et nous bousculions, mais c'était toujours pour le plaisir, et nous tombions sur la mousse douce en riant. Les bûcherons du village au pied de la montagne me connaissaient bien. Quand un arbre géant tombait et bloquait leur chemin, ils m'appelaient. J'enroulais mes bras autour du tronc et, d'un grand effort, je le roulais sur le côté comme si c'était une petite bûche. Parfois, une tempête faisait rouler un rocher sur le sentier, et je le repoussais en haut de la colline. Je ne le faisais pas pour les éloges. Je le faisais parce qu'ils étaient mes voisins, et les aider me semblait aussi naturel que de respirer l'air pur de la montagne. Ma force venait de la montagne, et je croyais qu'elle devait être utilisée pour la protéger, ainsi que tous ceux qui y vivaient.

Un jour, la forêt semblait différente. Un groupe d'hommes en armure brillante essayait de traverser une gorge, mais leur chemin était bloqué par un énorme arbre tombé. Je les ai regardés se débattre un instant avant de m'approcher, de saisir l'arbre et de le soulever au-dessus de ma tête pour dégager le passage. Leur chef, un noble samouraï nommé Minamoto no Yorimitsu, me regardait avec de grands yeux. Il ne pouvait pas croire qu'un garçon puisse posséder une telle puissance. Il descendit de son cheval et me demanda mon nom. Après que je lui ai raconté mon histoire, il a vu en moi quelque chose au-delà de la simple force ; il a vu du courage et un cœur bon. Il m'a demandé de quitter ma maison de montagne et de venir avec lui dans la capitale, Kyoto, pour devenir un samouraï. Mon cœur était partagé. Quitter mes amis animaux et ma mère était la chose la plus difficile que je pouvais imaginer. Mais je sentais aussi un nouvel appel à l'aventure, une chance d'utiliser ma force pour aider encore plus de gens.

J'ai dit au revoir à ma forêt et j'ai voyagé avec le seigneur Yorimitsu. Il m'a donné un nouveau nom, Sakata no Kintoki, et je me suis entraîné pour devenir un guerrier. Je suis devenu l'un de ses quatre samouraïs les plus fidèles, connus sous le nom de Shiten'nō, et nous avons vécu de nombreuses grandes aventures, protégeant les gens contre des araignées géantes et de redoutables oni. Mais peu importe où j'allais, je n'ai jamais oublié les leçons de la montagne : que la vraie force réside dans la gentillesse, la loyauté et la protection des autres. Pendant des centaines d'années, les parents au Japon ont raconté mon histoire à leurs enfants. Le jour des enfants, le 5 mai, certaines familles exposent encore des poupées Kintarō, espérant que leurs fils deviendront aussi forts, courageux et bons que le garçon du mont Ashigara. Mon histoire est un rappel qu'un héros peut venir de n'importe où, et que le plus grand pouvoir que nous ayons est un corps fort guidé par un esprit bienveillant. Et ainsi, le conte du Garçon en Or continue de résonner, comme un murmure dans le vent des forêts de montagne.