Orihime et Hikoboshi - Japonais

Mon métier à tisser vrombit sous mes doigts, tissant la trame même des cieux. Je suis Orihime, la Princesse Tisserande, et mon père est Tentei, le Roi du Ciel. D'aussi loin que je me souvienne, mes journées se sont passées à créer des robes chatoyantes pour les dieux à partir de fils de brume et de crépuscule, mais mon cœur aspirait à quelque chose de plus que la soie et la solitude. Ceci est l'histoire de Tanabata, le récit de mon amour pour un humble bouvier et de la rivière d'étoiles qui nous sépare. Depuis ma demeure céleste, j'observais le monde des mortels en bas, et une douce tristesse s'installa dans mon cœur. Mon père, voyant ma solitude, décida de me présenter à un jeune homme qu'il pensait que j'aimerais. Son nom était Hikoboshi, un bouvier diligent qui gardait son troupeau de l'autre côté de l'Amanogawa, la Rivière Céleste que vous appelez la Voie Lactée. Dès l'instant où nos regards se sont croisés, j'ai su que ma vie de devoir tranquille était sur le point de changer pour toujours.

Hikoboshi était bon et fort, avec un rire qui faisait écho à la joie d'un jour d'été. Nous sommes tombés amoureux instantanément et complètement. Le monde s'est estompé, et tout ce qui importait était le temps que nous passions ensemble. J'ai oublié mon métier à tisser, et les robes célestes sont restées inachevées. Les dieux s'inquiétèrent en voyant leurs vêtements s'effilocher. Hikoboshi, tout aussi enchanté, laissa son bétail errer, et les bêtes se dispersèrent à travers les cieux, provoquant le chaos. Notre amour, autrefois source d'une immense joie, était devenu un problème pour toute la cour céleste. Mon père, Tentei, se mit en colère. Il nous avait réunis pour guérir ma solitude, pas pour semer le désordre dans son royaume. Dans sa fureur, il prit une décision qui allait nous briser le cœur à tous les deux. Il décréta que nous devions être séparés.

Mon père me ramena de force de mon côté de l'Amanogawa, et Hikoboshi fut renvoyé au sien. La vaste et scintillante rivière d'étoiles qui avait été autrefois une magnifique toile de fond pour nos vies était maintenant une barrière infranchissable. Mon chagrin était incommensurable. Je pleurais tellement de larmes qu'elles menaçaient d'inonder les cieux. Les autres dieux et mon père virent la profondeur de notre chagrin. Peut-être que son cœur s'adoucit, ou peut-être que les supplications des pies le touchèrent. Il céda finalement, mais seulement un peu. Il déclara que si nous retournions tous les deux à nos devoirs et travaillions dur toute l'année, nous serions autorisés à nous rencontrer pour une seule nuit : le 7ème jour du 7ème mois. Ce jour-là, une volée de pies se rendrait à l'Amanogawa et formerait un pont avec leurs ailes, me permettant de traverser la rivière d'étoiles et d'être avec mon bien-aimé Hikoboshi une fois de plus. Cependant, s'il pleuvait ce jour-là, la rivière serait trop haute et les pies ne pourraient pas former leur pont, nous forçant à attendre une autre longue année.

Notre histoire d'amour, de devoir et de désir a voyagé des cieux jusqu'à la Terre, où elle a inspiré le festival de Tanabata, ou le Festival des Étoiles. Chaque année, le 7ème jour de juillet, les habitants du Japon lèvent les yeux au ciel, cherchant nos étoiles, Véga et Altaïr. Ils écrivent leurs propres souhaits et rêves sur des bandes de papier colorées appelées tanzaku et les accrochent à des branches de bambou, espérant que leurs vœux atteindront les cieux et se réaliseront. Notre histoire rappelle aux gens que même face à une grande distance ou à des difficultés, l'espoir et la dévotion peuvent combler n'importe quel fossé. Elle enseigne qu'il doit y avoir un équilibre entre l'amour et la responsabilité. Ainsi, notre histoire d'amour n'est pas seulement un conte sur deux étoiles, mais une tradition vivante qui relie le ciel à la Terre, inspirant chacun à lever les yeux, à faire un vœu et à croire au pouvoir de la connexion à travers le temps et l'espace.