Les Jumeaux Héros - Mayas

Bonjour. Je m'appelle Hunahpu, et voici mon frère jumeau, Xbalanque. Nous vivons dans un monde peint avec les verts de la jungle et le bleu vif du ciel, où les sons des singes et des perroquets remplissent l'air. Plus que tout, nous adorons jouer à notre jeu préféré, le Pok-a-Tok, mais notre amusement bruyant est sur le point de nous entraîner dans la plus grande aventure de toutes. Ceci est l'histoire des Jumeaux Héros.

Un jour, les sons de notre jeu — boum, boum, BOUM — ont voyagé très, très bas sous la terre, jusqu'au sombre monde souterrain de Xibalba. Les Seigneurs grincheux de Xibalba n'aimaient pas être dérangés. Ils nous ont envoyé un message nous invitant dans leur royaume pour une partie, mais nous savions que c'était un piège. Pourtant, nous étions courageux. Nous avons dit au revoir à notre grand-mère et avons commencé le long voyage, traversant des rivières de pointes et passant par des grottes sombres jusqu'à ce que nous arrivions au palais des seigneurs du monde souterrain.

Les seigneurs ont essayé de nous piéger tout de suite, mais mon frère et moi sommes très malins. Nous connaissions leurs jeux et ne sommes pas tombés dedans. Ils nous ont envoyés passer la nuit dans des endroits effrayants. D'abord, il y a eu la Maison du Froid, mais nous nous sommes blottis l'un contre l'autre pour rester au chaud. Puis est venue la Maison des Jaguars, mais nous avons donné à manger aux grands félins pour qu'ils nous laissent tranquilles. Le plus difficile fut la Maison des Chauves-souris, remplie de créatures géantes et stridentes. L'une d'elles a piqué et m'a arraché la tête. Mais mon malin frère, Xbalanque, a vite trouvé une grosse courge, l'a sculptée pour qu'elle ressemble exactement à ma tête, et l'a mise sur mon cou. Le lendemain, il a défié les seigneurs à une partie de Pok-a-Tok en utilisant ma vraie tête comme balle. Pendant le jeu, il a échangé la tête contre la courge, et j'ai récupéré ma vraie tête. Nous les avions encore déjoués.

Après avoir passé toutes leurs épreuves, les Seigneurs de Xibalba savaient qu'ils ne pouvaient pas nous battre. Nous les avons défiés à un dernier tour. Nous leur avons montré comment nous pouvions revenir à la vie après avoir été vaincus. Ils étaient si étonnés qu'ils ont voulu essayer aussi. Mais quand ce fut leur tour, nous ne les avons pas ramenés. Nous avions finalement vaincu les seigneurs du monde souterrain non pas en nous battant, mais avec intelligence. Notre mission était accomplie. Nous sommes sortis de Xibalba, avons traversé la terre et sommes montés dans le ciel. Nous avons grimpé de plus en plus haut jusqu'à trouver notre demeure finale.

Je suis devenu le Soleil, et mon frère Xbalanque est devenu la Lune. Depuis ce jour, nous nous relayons pour éclairer le monde. J'apporte la chaleur et la lumière du jour, et il apporte la lueur fraîche et argentée de la nuit. Notre histoire, qui vient du peuple Maya dans un livre spécial appelé le Popol Vuh, est un rappel d'être courageux, d'être malin et de toujours travailler ensemble avec ceux que l'on aime. Alors, chaque fois que vous voyez le soleil se lever le matin ou la lune briller la nuit, souvenez-vous de moi et de mon frère. Nous sommes toujours là-haut, veillant sur le monde et rappelant à tous que même après la nuit la plus sombre, la lumière reviendra toujours.