Le Dragon du Wawel - Polonais

Je m'appelle Skuba, et il y a bien longtemps, je n'étais qu'un simple apprenti cordonnier dans la grande ville de Cracovie. Notre cité, avec son fier château du Wawel veillant sur la Vistule, était un lieu de beauté, mais une ombre de peur s'était abattue sur nous tous. D'une sombre caverne sous la colline du château, une bête terrible avait émergé, une créature de fumée et de feu qui hantait nos jours et nos nuits. Voici l'histoire de la façon dont notre ville a affronté sa plus grande peur, la légende du Dragon du Wawel.

Le dragon, connu sous le nom de Smok Wawelski, était un monstre d'une taille et d'une fureur immenses. Ses écailles scintillaient comme du métal vert terne, et une fumée sulfureuse s'échappait de ses narines. Chaque jour, son rugissement tonitruant résonnait depuis la colline, un son qui faisait trembler les pierres mêmes de notre ville. Il exigeait un tribut : notre bétail, nos moutons et nos vaches. Les plus braves chevaliers du royaume, convoqués par notre bon roi Krakus, s'avançaient en armures étincelantes, leurs lances et leurs épées prêtes. Mais un par un, ils furent vaincus, leurs armes inutiles contre le souffle enflammé et la peau impénétrable du dragon. Le désespoir commença à s'installer sur Cracovie comme un épais brouillard. Il semblait que rien ne pouvait nous sauver.

Pendant que les guerriers affûtaient leurs épées, j'affûtais mon esprit. Je n'étais pas un chevalier ; mes outils étaient une alêne et une aiguille, pas une lance. Mais j'observais, et j'écoutais. Je remarquais les habitudes du dragon. Il était mû par une faim insatiable et une soif encore plus grande après chaque explosion de feu. Il m'est venu à l'esprit que sa plus grande force, sa nature enflammée, pourrait aussi être sa plus grande faiblesse. Une idée a pris forme dans mon esprit, un plan qui ne reposait pas sur l'acier mais sur l'intelligence. Je me suis rendu à la cour du roi, humble garçon en tablier de cuir, et j'ai présenté mon plan. Je n'ai pas demandé d'armure, mais une peau de mouton, une charrette de soufre et une mesure de goudron. La cour me regarda avec doute, mais le roi Krakus, désespéré de trouver une solution, accéda à ma demande.

Sous le couvert de l'obscurité, j'ai travaillé sans relâche. J'ai mélangé le soufre jaune et poudreux et le goudron collant en une pâte épaisse et j'ai rembourré la peau de mouton jusqu'à ce qu'elle ressemble à un agneau dodu et endormi. Le cœur battant contre mes côtes, j'ai ramé sur une petite barque pour traverser la Vistule et j'ai placé le leurre à l'entrée de la grotte du dragon. Puis, je me suis retiré sur la rive opposée et j'ai attendu. À l'aube, la grande bête est sortie, son estomac gargouillant. Elle a vu le mouton et l'a avalé d'une seule traite. Pendant un instant, rien ne s'est passé. Puis, une terrible brûlure a commencé dans son ventre. Le soufre a allumé un feu à l'intérieur du dragon qu'aucune de ses propres flammes ne pouvait éteindre. Rugissant d'agonie, il s'est traîné jusqu'à la Vistule et a commencé à boire.

Le dragon buvait et buvait, essayant d'éteindre l'enfer à l'intérieur. Le fleuve lui-même semblait rétrécir à mesure que le ventre de la créature gonflait jusqu'à une taille monstrueuse. Il a bu jusqu'à ce qu'il ne puisse plus boire, et avec une détonation formidable qui a résonné à des kilomètres à la ronde, le Dragon du Wawel a explosé. Le silence est tombé, suivi d'une vague de cris de triomphe provenant des murs de la ville. Moi, Skuba, l'apprenti cordonnier, j'ai été acclamé comme un héros. Mon histoire montre que le courage ne se résume pas à la force et aux épées ; il s'agit d'utiliser son esprit pour résoudre des problèmes que personne d'autre ne peut résoudre. Aujourd'hui, une statue en métal du dragon se dresse près du château du Wawel, crachant du vrai feu pour les visiteurs. Elle rappelle à tout le monde en Pologne, et dans le monde entier, que même les plus grands défis peuvent être surmontés avec un peu d'intelligence, prouvant qu'un esprit vif peut être l'arme la plus puissante de toutes.