Le Dragon du Wawel - Polonais

Je m'appelle Skuba, et il y a très longtemps, j'étais un simple apprenti cordonnier vivant dans la belle ville de Cracovie. Notre ville était nichée au bord de la douce rivière Vistule, juste au pied de la colline de Wawel, où un grand château montait la garde. Mais nous n'étions pas en sécurité, car un terrible dragon écailleux au souffle de fumée vivait dans une grotte sombre sous la colline. Tout le monde avait si peur, et même les chevaliers les plus courageux avec leurs armures brillantes ne pouvaient pas vaincre la bête. C'est l'histoire de la façon dont un peu de réflexion m'a aidé à affronter le célèbre Dragon de Wawel.

Le dragon, que tout le monde appelait Smok Wawelski, adorait manger des moutons. Chaque jour, les fermiers perdaient un autre membre de leur troupeau duveteux. Le roi promit une grande récompense à quiconque pourrait arrêter le dragon, mais chaque chevalier qui essaya échoua. Les épées et les lances ne faisaient pas le poids face aux écailles vertes et résistantes du dragon. Je savais que je n'étais pas fort comme un chevalier, mais j'étais bon pour réfléchir. J'ai observé le dragon de loin et j'ai remarqué à quel point il était gourmand. Cela m'a donné une idée. Au lieu d'une épée, j'utiliserais mon cerveau. J'ai pris une peau de mouton et je l'ai remplie non pas de foin, mais de quelque chose appelé soufre, qui est une poudre jaune et malodorante. Ensuite, je l'ai recousue solidement pour qu'elle ressemble à un vrai et savoureux mouton.

Un matin tranquille, j'ai placé mon faux mouton juste devant la grotte du dragon et je me suis caché. Bientôt, la grande bête est sortie en tapant du pied, a vu le 'mouton' et l'a englouti d'une seule bouchée. Mais après avoir mangé tout ce soufre, le dragon a senti une brûlure ardente dans son ventre. Il avait tellement, tellement soif. Il s'est précipité vers la rivière Vistule et a commencé à boire. Il a bu, et bu, et bu, avalant tellement d'eau que le niveau de la rivière a commencé à baisser. Le dragon a bu toute la rivière, mais son ventre n'arrêtait pas de gonfler comme un ballon d'eau géant jusqu'à ce que... POP. Le Dragon de Wawel avait disparu pour de bon. Toute la ville m'a acclamé, l'apprenti cordonnier qui a montré qu'être malin est parfois le plus grand des super-pouvoirs.

Mon histoire est racontée par les parents à leurs enfants en Pologne depuis des centaines d'années. Elle rappelle à tout le monde qu'il n'est pas nécessaire d'être la personne la plus grande ou la plus forte pour résoudre un gros problème. Parfois, une idée intelligente est tout ce dont on a besoin. Aujourd'hui, si vous visitez la colline de Wawel à Cracovie, vous pouvez voir une grande statue en métal du dragon. Et si vous attendez quelques minutes, elle crache même du vrai feu. L'histoire du Dragon de Wawel continue de vivre, non pas pour nous effrayer, mais pour nous inspirer à être malins, courageux, et à imaginer un monde où même la plus petite personne peut devenir un héros.