Le Dragon du Wawel - Polonais

Je m'appelle Skuba, et il y a longtemps, mon monde sentait le cuir et la cire, pas la fumée et la peur. De ma petite boutique de cordonnier, je pouvais voir la grande colline du Wawel, où vivait notre bon roi Krakus dans son château. Mais sous cette colline, dans une grotte sombre et humide, vivait un monstre qui hantait nos rêves et volait notre paix. Voici l'histoire du Dragon du Wawel, et comment moi, un simple cordonnier, l'ai affronté non pas avec une épée, mais avec une idée.

L'ombre du dragon, Smok Wawelski, s'étendait sur toute notre ville de Cracovie. Son rugissement faisait trembler les outils sur mon établi. Chaque jour, nous vivions dans la peur, attendant ses exigences de plus de moutons et de vaches. Je voyais le désespoir sur le visage des fermiers. Notre bon roi Krakus offrit une récompense magnifique à quiconque pourrait tuer la bête : la main de sa fille et la moitié de son royaume. J'ai vu des chevaliers courageux en armure brillante arriver, pleins de confiance. Mais un par un, ils ont marché vers la grotte et ne sont jamais revenus. Le souffle ardent du dragon était trop puissant pour leur acier et leur force. De ma fenêtre, je savais qu'une autre épée n'était pas la solution.

Alors que les guerriers les plus forts échouaient, j'étais assis sur mon tabouret, tapant avec mon marteau, et je réfléchissais. Je n'étais ni grand ni fort. Je ne pouvais même pas soulever une de leurs lourdes épées. Mais je croyais que mon esprit pouvait être plus tranchant que n'importe quelle lame. Une idée, étrange et un peu folle, a germé dans ma tête. Et si la propre faim du dragon pouvait causer sa perte ? J'ai marché jusqu'au château et j'ai demandé à voir le roi. Pouvez-vous imaginer le visage des gardes ? Un apprenti cordonnier voulant parler au roi Krakus. Mais ils m'ont laissé entrer. « Je n'ai pas besoin d'une épée, Votre Majesté », ai-je dit, ma voix tremblant un peu. « J'ai besoin d'une peau de mouton, d'un sac de soufre et d'un pot de goudron collant. » La cour a murmuré, perplexe, mais le roi désespéré a accepté. J'ai travaillé toute la nuit, mes mains couvertes de goudron noir et gluant et de soufre jaune et poudreux. J'ai fourré le mélange piquant à l'intérieur de la peau de mouton et l'ai recousue solidement. Elle ressemblait à un gros mouton savoureux, prêt pour le petit-déjeuner d'un dragon affamé.

Le cœur battant comme un tambour, j'ai porté mon étrange création à l'entrée de la grotte du dragon juste au lever du soleil. Je n'ai pas eu à attendre longtemps. L'odeur a tiré la bête de son sommeil. Elle a vu le « mouton » et, sans réfléchir, l'a avalé tout rond. Un instant plus tard, une chose terrible s'est produite. Le soufre à l'intérieur de son ventre a pris feu. Le dragon a rugi, non pas de colère cette fois, mais d'agonie. Il s'est précipité vers la Vistule, désespéré d'éteindre l'enfer à l'intérieur de lui. Il a bu et bu, avalant l'eau si vite que le niveau de la rivière a commencé à baisser. Mais l'eau ne pouvait pas arrêter ce feu magique. Finalement, avec un énorme BOUM qui a résonné dans tout Cracovie, le dragon a explosé. Le silence est tombé pour la première fois depuis des années.

Les acclamations qui ont suivi étaient plus fortes que n'importe quel rugissement de dragon. Je n'étais plus seulement Skuba le cordonnier ; j'étais un héros. Le roi Krakus a tenu sa promesse, et j'ai été récompensé au-delà de mes rêves les plus fous. Mais la vraie récompense était de voir la paix revenir dans ma ville. Notre histoire est devenue une légende, un conte pour rappeler à tous que le courage ne se trouve pas seulement dans les muscles d'un chevalier. Parfois, il se trouve dans un esprit astucieux et un plan simple et bien conçu. Si vous visitez Cracovie aujourd'hui, vous pouvez voir une statue du dragon qui crache du vrai feu. C'est un rappel de notre légende et de la vérité que même les problèmes les plus grands et les plus effrayants peuvent être résolus si l'on pense un peu différemment.