ઇવાસિક-ટેલિસિક - યુક્રેનિયન

મારા માતાપિતા મને એટલી તીવ્રતાથી ઇચ્છતા હતા કે તેઓએ મને લાકડાના એક ટુકડામાંથી કોતર્યો, અને હું અહીં છું, ઇવાસિક-ટેલેસિક. હું મારા દિવસો નદી પર સોનાની હોડીમાં ચાંદીના હલેસા સાથે તરતા વિતાવું છું, મારી લાકડાની ચામડી પર સૂર્યની ગરમી અનુભવું છું જ્યારે હું માછલી પકડું છું, પરંતુ હું હંમેશા મારી માતાના ખાસ ગીત માટે સાંભળતો રહું છું, જે મને કહે છે કે કિનારે આવવું સલામત છે. આ વાર્તા એ છે કે તે ગીત કેવી રીતે ચોરાઈ ગયું અને મારે ઘરે પાછા ફરવાનો રસ્તો શોધવા માટે મારી બધી બુદ્ધિનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો પડ્યો; આ ઇવાસિક-ટેલેસિકની યુક્રેનિયન વાર્તા છે. વાર્તા જંગલમાં ઊંડે આવેલી એક હૂંફાળી કુટીરમાં શરૂ થાય છે, જ્યાં એક વૃદ્ધ પુરુષ અને સ્ત્રી બાળકની શાંત ઝંખના સાથે રહેતા હતા. એક દિવસ, વૃદ્ધ માણસ એક સુંવાળો લાકડાનો ટુકડો ઘરે લાવ્યો અને એક નાનો છોકરો કોતર્યો, જે તેમના પ્રેમના બળથી જીવંત થયો. તેઓએ તેનું નામ ઇવાસિક-ટેલેસિક રાખ્યું અને તેને કોઈપણ વસ્તુ કરતાં વધુ વહાલ કર્યો.

પિતાએ, આનંદિત થઈને, પોતાના પુત્ર માટે એક સુંદર સોનાની હોડી અને એક નાનું ચાંદીનું હલેસું બનાવ્યું. દરરોજ સવારે, ટેલેસિક શાંત નદી પર માછલી પકડવા માટે હોડી હંકારતો. તેની માતા સ્વાદિષ્ટ ભોજન તૈયાર કરતી અને, જ્યારે તે તૈયાર થઈ જતું, ત્યારે નદી કિનારે જઈને એક મધુર, સ્પષ્ટ ગીત ગાતી: 'ટેલેસિક, મારા નાના દીકરા! તારી હોડી કિનારે લાવ! મારી પાસે તારા માટે ખાવા-પીવાનું છે.' તેનો અનોખો અવાજ સાંભળીને, ટેલેસિક પાછો હોડી હંકારીને આવતો, ખાતો, અને પછી માછલી પકડવા પાછો જતો. જોકે, અદ્રશ્ય રીતે, ઝ્મિયા નામની એક દુષ્ટ સર્પ-ડાકણ નદી કિનારાના ઘાસમાંથી જોતી હતી. તેણે ગીત સાંભળ્યું અને, તેના પેટમાં ગડગડાટ થતાં, તેણે તે નાના છોકરાને ખાવાનું નક્કી કર્યું. તે કિનારે સરકીને આવી અને માતાના અવાજની નકલ કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેનો અવાજ ખરબચડો અને કર્કશ હતો. ટેલેસિક તરત જ જાણી ગયો કે તે તેની માતા નથી અને કિનારે આવવાનો ઇનકાર કર્યો, બૂમ પાડી, 'હું જાણું છું કે તે મારી માતાનો અવાજ નથી! તેમનો અવાજ તો સવારના ઝાકળ જેવો મધુર છે!'

ગુસ્સે ભરાયેલી, ઝ્મિયા ગામના લુહાર પાસે ગઈ. 'મારા માટે માતા જેવો ઊંચો, મધુર અવાજ બનાવી આપ,' તેણે માંગણી કરી. લુહાર, તેની શક્તિથી ડરીને, તેણે જે કહ્યું તે કર્યું, અને ચાંદીની ઘંટડી જેવો સ્પષ્ટ અને શુદ્ધ અવાજ બનાવ્યો. ઝ્મિયા નદી પર પાછી ફરી અને ગીત સંપૂર્ણપણે ગાયું. આ વખતે, ટેલેસિક છેતરાઈ ગયો. તે કિનારે હોડી હંકારીને આવ્યો, તેની માતાના ઉષ્માભર્યા આલિંગનની અપેક્ષા રાખતો હતો, પરંતુ તેના બદલે તેને ક્રૂર ડાકણ દ્વારા પકડી લેવામાં આવ્યો. તે તેને ચિકનના પગ પર બનેલી તેની વાંકીચૂકી ઝૂંપડીમાં પાછો લઈ ગઈ અને તેની પુત્રી ઓલેન્કાને ભઠ્ઠી ગરમ કરવાનો આદેશ આપ્યો. 'આપણે તેને રાત્રિભોજન માટે શેકીશું!' તે ખડખડાટ હસી. જ્યારે ઓલેન્કા મોટો બેકરનો પાવડો તૈયાર કરી રહી હતી, ત્યારે ટેલેસિકે ગૂંચવણમાં હોવાનો ઢોંગ કર્યો. 'મને તેના પર કેવી રીતે બેસવું તે ખબર નથી,' તેણે નિર્દોષતાથી કહ્યું. 'તે ખૂબ મોટો છે, અને હું ખૂબ નાનો છું. શું તમે મને બતાવી શકો છો?' ચિડાઈને, ઓલેન્કા બતાવવા માટે પાવડા પર સૂઈ ગઈ. એક ક્ષણમાં, ટેલેસિકે પાવડાને ગરમ ભઠ્ઠીમાં ધકેલી દીધો અને દરવાજો બંધ કરી દીધો. પછી તે ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળી ગયો અને તે શોધી શકે તેટલા ઊંચા સાયકામોરના ઝાડ પર ચઢી ગયો.

જ્યારે ઝ્મિયા પાછી ફરી અને તેને આ યુક્તિની ખબર પડી, ત્યારે તે ગુસ્સાથી લાલચોળ થઈ ગઈ. ટેલેસિકને ઝાડ પર શોધીને, તેણે તેના લોખંડના દાંત વડે ઝાડનું થડ કોતરવાનું શરૂ કર્યું, તેને નીચે લાવવા માટે મક્કમ હતી. લાકડાના ટુકડા ઉડ્યા કારણ કે ઝાડ કણસવા અને ડોલવા લાગ્યું. ડરી ગયેલો, ટેલેસિકે માથા પરથી ઉડતા જંગલી હંસોનું ટોળું જોયું. 'ઓ, વહાલા હંસો, કૃપા કરીને મને તમારી પાંખો પર લઈ જાઓ અને મને મારા માતાપિતા પાસે લઈ જાઓ!' તે રડ્યો. પરંતુ મુખ્ય હંસે તેને નકારી કાઢ્યો, કહ્યું કે તેઓ થાકી ગયા હતા. બીજું, મોટું ટોળું પસાર થયું, અને તેઓએ પણ ના પાડી. જેવી રીતે ટેલેસિક આશા ગુમાવવા લાગ્યો, ત્યારે એક છેલ્લું, નાનું ટોળું દેખાયું, જેમાં એક યુવાન હંસનું બચ્ચું પાછળ સંઘર્ષ કરી રહ્યું હતું. ટેલેસિકે છેલ્લી વાર બૂમ પાડી. નાના હંસના બચ્ચાએ તેના અવાજમાંની નિરાશા સાંભળી અને નીચે ઉતર્યું. 'ચઢી જા,' તે બોલ્યું. 'હું તને ઘરે લઈ જઈશ.'

બહાદુર હંસના બચ્ચાએ માઈલો સુધી ઉડાન ભરી, ટેલેસિકને તેની પીઠ પર સુરક્ષિત રીતે લઈ ગયું. જ્યારે તેઓ આખરે પહોંચ્યા, ત્યારે ટેલેસિકના માતાપિતા, જેઓ તેમના ખોવાયેલા પુત્ર માટે રડી રહ્યા હતા, તેઓ ખૂબ જ ખુશ થયા. તેઓએ તેને મજબૂત રીતે ગળે લગાડ્યો અને નાના હંસનો આભાર માન્યો, તેને શ્રેષ્ઠ અનાજ ખવડાવ્યું જ્યાં સુધી તે તેના ટોળામાં પાછા જોડાવા માટે મજબૂત અને સ્વસ્થ ન થઈ ગયું. ઇવાસિક-ટેલેસિકની વાર્તા પેઢીઓથી યુક્રેનિયન ઘરોમાં કહેવાતી પ્રિય વાર્તા બની ગઈ. તેણે બાળકોને શીખવ્યું કે ચાતુર્ય અને હિંમત જડ શક્તિ કરતાં વધુ શક્તિશાળી છે, અને દયા સૌથી અણધાર્યા સાથીઓમાં મળી શકે છે. આજે પણ, લાકડામાંથી કોતરાયેલા છોકરાની વાર્તા કલા, સંગીત અને નાટકોને પ્રેરણા આપે છે, જે આપણને યાદ અપાવે છે કે પ્રેમ સૌથી અદ્ભુત વસ્તુઓને જીવન આપે છે અને નાનામાં નાનો હીરો પણ મોટામાં મોટા રાક્ષસને હરાવી શકે છે.