ઇવાસિક-ટેલિસિક - યુક્રેનિયન

નમસ્તે. મારું નામ ઇવાસિક-ટેલિસિક છે, અને હું તમને મારા એક મોટા સાહસ વિશે કહેવા માંગુ છું જે ઘણા સમય પહેલા થયું હતું. હું મારા વ્હાલા માતા અને પિતા સાથે એક વિશાળ, ચમકતી નદી પાસેના એક સુંદર નાના ઘરમાં રહેતો હતો. મારા પિતાએ મારા માટે એક સુંદર સોનેરી હોડી અને એક ચમકતો ચાંદીનો હલેસો બનાવ્યો હતો, અને પાણીમાં જઈને માછલી પકડવી એ મારો સૌથી મોટો આનંદ હતો. મારા માતા-પિતાએ મને ચેતવણી આપી હતી, 'જ્યારે તું તારી માતાનો મીઠો અવાજ સાંભળે ત્યારે જ કિનારે પાછો આવજે'. મેં હંમેશા તેમની વાત માની, પરંતુ મને ક્યારેય ખબર નહોતી કે આ સાદો નિયમ એક દિવસ ઇવાસિક-ટેલિસિકની પ્રખ્યાત યુક્રેનિયન વાર્તાની શરૂઆત બનશે.

એક સન્ની બપોરે, જ્યારે હું માછીમારી કરી રહ્યો હતો, ત્યારે ઝમિયા નામની એક દુષ્ટ ચૂડેલ મને બરુઓમાંથી જોઈ રહી હતી. તે નાના છોકરાને પકડવા માંગતી હતી, તેથી તેણે તેના ઊંડા, કર્કશ અવાજમાં બૂમ પાડી, 'ઇવાસિક-ટેલિસિક, મારા દીકરા, કિનારે આવ. હું તારા માટે બપોરનું ભોજન લાવી છું'. પણ ઇવાસિક-ટેલિસિક જાણતો હતો કે તે તેની માતાનો અવાજ નથી અને તે નદી પર જ રહ્યો. ગુસ્સે થયેલી ચૂડેલ ગામના લુહાર પાસે દોડી ગઈ અને તેને પોતાનો અવાજ માતા જેવો ઊંચો અને મીઠો બનાવવા કહ્યું. લુહારે તેની વાત માની, અને ચૂડેલ નદી પર પાછી આવી. આ વખતે, જ્યારે તેણે બૂમ પાડી, ત્યારે તેનો અવાજ બરાબર તેની માતા જેવો જ હતો. તેની માતા રાહ જોઈ રહી છે એમ વિચારીને, ઇવાસિક-ટેલિસિક ખુશીથી તેની સોનેરી હોડી કિનારે લઈ ગયો, જ્યાં ચૂડેલે તેને ઝડપથી પકડી લીધો અને તેને મરઘીના પગવાળી તેની ઝૂંપડીમાં લઈ ગઈ.

તેની વિચિત્ર ઝૂંપડીમાં, ચૂડેલે તેની પુત્રી, ઓલેનાને છોકરાને રાંધવા માટે ભઠ્ઠી તૈયાર કરવા કહ્યું. પણ ઇવાસિક-ટેલિસિક માત્ર બહાદુર જ નહોતો; તે ખૂબ જ હોશિયાર હતો. જ્યારે ઓલેનાએ તેને ભઠ્ઠીમાં નાખવા માટે મોટા લાકડાના પાવડા પર બેસવા કહ્યું, ત્યારે તેણે ડોળ કર્યો કે તેને કેવી રીતે બેસવું તે ખબર નથી. 'હું તો નાનો છોકરો છું', તેણે કહ્યું. 'મને તેના પર બરાબર બેસતા નથી આવડતું. શું તમે મને બતાવી શકો'. ગુસ્સે થઈને, ઓલેના તેને બતાવવા માટે પાવડા પર બેઠી. એક જ ક્ષણમાં, ઇવાસિક-ટેલિસિકે પાવડાને ભઠ્ઠીમાં ધકેલી દીધો, ભારે દરવાજો બંધ કરી દીધો, અને તેના પગ જેટલી ઝડપથી દોડી શકે તેટલી ઝડપથી ઝૂંપડીમાંથી બહાર નીકળી ગયો.

તે દોડ્યો અને દોડ્યો જ્યાં સુધી તેને એક ઊંચું સાયકામોરનું ઝાડ ન મળ્યું અને તે છુપાવવા માટે છેક ટોચ પર ચઢી ગયો. થોડીવારમાં, તેણે હંસોનું ટોળું ઉપરથી ઉડતું જોયું. 'ઓ વ્હાલા હંસો, કૃપા કરીને મને મારા માતા-પિતા પાસે ઘરે લઈ જાઓ'. તેણે બૂમ પાડી. પહેલું ટોળું ખૂબ ઉતાવળમાં હતું. બીજા ટોળાએ કહ્યું કે તે ખૂબ ભારે છે. પણ પછી ત્રીજું ટોળું આવ્યું, અને છેક પાછળના એક નાના, યુવાન હંસે તેની વિનંતી સાંભળી. 'મારી પીઠ પર ચઢી જા', દયાળુ હંસે કહ્યું. ઇવાસિક-ટેલિસિકે મજબૂત રીતે પકડી રાખ્યું, અને નાનો હંસ તેને ઉડાડીને છેક ઘરે લઈ ગયો. તેના માતા-પિતા તેને જોઈને ખૂબ જ ખુશ થયા, તેને ગળે લગાડ્યો અને તેમના દીકરાને પાછો લાવવા બદલ બહાદુર નાના હંસનો આભાર માન્યો.

પેઢીઓથી, યુક્રેનમાં માતા-પિતા તેમના બાળકોને ઇવાસિક-ટેલિસિકની વાર્તા કહેતા આવ્યા છે. આ એક એવી વાર્તા છે જે આપણને આપણા માતા-પિતાની વાત ધ્યાનથી સાંભળવાનું, જ્યારે આપણે ડરી ગયા હોઈએ ત્યારે હોશિયાર બનવાનું અને મદદ સૌથી અણધારી જગ્યાએથી આવી શકે છે તે યાદ અપાવે છે—ભલે તે ટોળામાં સૌથી નાનો હંસ કેમ ન હોય. આજે, મારી વાર્તા કાર્ટૂન, કઠપૂતળીના શો અને સુંદર ચિત્રોને પ્રેરણા આપે છે. તે એક યાદ અપાવે છે કે જ્યારે વસ્તુઓ અંધકારમય લાગે છે, ત્યારે પણ થોડી બુદ્ધિ અને દયાળુ હૃદય તમને ઘરે પાછા ફરવાનો માર્ગ શોધવામાં મદદ કરી શકે છે, અને દરેક જગ્યાએ બાળકો માટે સાહસની ભાવના જીવંત રાખે છે.