Ivasyk-Telesyk - Ucraino

La mia storia non inizia nel modo consueto, perché io non sono un ragazzo consueto. Sono stato intagliato da un liscio pezzo di legno da un gentile vecchio e una vecchia che desideravano un figlio più di ogni altra cosa al mondo. Mi hanno amato così tanto che ho preso vita. Il mio nome è Ivasyk-Telesyk, e la mia casa era un'accogliente casetta vicino a un fiume ampio e tranquillo. Ogni mattina, mio padre mi mandava nella mia piccola barca d'oro con il suo remo d'argento scintillante a pescare per la nostra cena. Galleggiavo sull'acqua per ore, e quando mi veniva fame, mia madre veniva sulla riva del fiume e cantava una canzone speciale solo per me, così sapevo che era sicuro remare a riva per il pranzo che mi aveva preparato. La vita era semplice e felice, ma un'ombra oscura osservava dai canneti, ascoltando la canzone di mia madre e diventando gelosa. Questa è la storia di Ivasyk-Telesyk, ed è un racconto su come anche la persona più piccola possa superare in astuzia il pericolo più grande con una mente veloce.

L'ombra apparteneva a una malvagia strega serpente di nome Zmiya. Voleva catturarmi, così un giorno si avvicinò di soppiatto alla riva del fiume e cercò di cantare la canzone di mia madre. 'Ivasyk-Telesyk, figlio mio, vieni a riva. Ho cibo e bevande per te.', gracchiò. Ma la sua voce era bassa e roca, per niente simile al dolce richiamo di mia madre. 'Ti sento, ma non è la voce di mia madre.', gridai di rimando e rimasi al sicuro nella mia barca. Furiosa, la strega si diresse verso il fabbro del villaggio. Gli chiese di forgiarle una nuova voce, una voce acuta e dolce come il canto di un uccello. Il fabbro, spaventato dal suo potere, fece come gli era stato chiesto. Il giorno dopo, la strega tornò al fiume e cantò di nuovo. Questa volta, la sua voce era così bella e somigliava così tanto a quella di mia madre che il mio cuore sussultò di gioia. Remai con la mia barca d'oro dritto verso la riva, solo per essere afferrato dalla crudele strega e portato via nella sua strana capanna su zampe di gallina.

Nella sua oscura dimora, la strega ordinò a sua figlia, Olenka, di scaldare il forno. Sapevo che avevano intenzione di cucinarmi per cena. Il mio cuore batteva forte, ma sapevo che la paura non mi avrebbe aiutato. Dovevo pensare. Quando Olenka mi disse di sedermi sulla grande pala di legno per essere spinto nel forno, finsi di non capire. 'Come si fa?', chiesi, con aria confusa. 'Sono solo un bambino, non so come sedermi su una pala.'. Olenka perse la pazienza. 'Oh, è facile. Così.', sbuffò, e si sedette lei stessa sulla pala per mostrarmi. Quella era la mia occasione. In un lampo, spinsi la pala nel forno, sbattei la porta e corsi via per salvarmi la vita. Uscii di corsa dalla capanna e mi arrampicai sulla cima del sicomoro più alto che riuscii a trovare, proprio mentre la strega tornava e si rendeva conto di ciò che avevo fatto. Urlò di rabbia e iniziò a rodere il tronco dell'albero con i suoi denti di ferro, cercando di farmi cadere.

Dal mio trespolo in cima all'albero, vidi stormi di oche selvatiche volare verso sud. 'Oh, care oche, per favore, portatemi dai miei genitori.', gridai. Il primo stormo era troppo orgoglioso e proseguì il volo. Il secondo aveva troppa fretta. Stavo iniziando a perdere la speranza, ma poi passò un ultimo stormo, più piccolo. Un giovane papero in coda sentì la mia supplica. 'Ti aiuterò io', cinguettò, 'se mi vorrai.'. Mi arrampicai con cautela sulla sua schiena e insieme volammo sopra foreste e campi. Finalmente, vidi la mia piccola casetta. I miei genitori furono felicissimi di vedermi, abbracciandomi forte e ringraziando il coraggioso paperino. La mia storia è stata raccontata dalle famiglie ucraine per centinaia di anni, un promemoria della buonanotte che la mente è il tuo strumento più affilato. Ci insegna a essere cauti con le voci che suonano dolci ma non sono vere, e che il coraggio e l'astuzia sono molto più potenti della forza bruta. E oggi, il racconto di Ivasyk-Telesyk ispira ancora i bambini a credere che, non importa quanto piccoli siate, avete l'ingegno per ritrovare la strada di casa.