Ivasyk-Telesyk - Ucraino

Ciao. Mi chiamo Ivasyk-Telesyk e voglio raccontarvi una grande avventura che ho vissuto tanto, tanto tempo fa. Vivevo con la mia cara mamma e il mio caro papà in una casetta accogliente proprio vicino a un fiume largo e scintillante. Mio padre mi aveva intagliato una bellissima barca d'oro e un remo d'argento splendente, e la mia gioia più grande era remare sull'acqua per pescare. I miei genitori mi avvertivano: 'Torna a riva solo quando senti la dolce voce di tua madre che ti chiama'. Io ascoltavo sempre, ma non sapevo che questa semplice regola un giorno sarebbe stata l'inizio della famosa fiaba ucraina di Ivasyk-Telesyk.

Un pomeriggio di sole, mentre stavo pescando, una strega malvagia di nome Zmiya mi osservava dai canneti. Voleva catturarmi, così mi chiamò con la sua voce profonda e roca: 'Ivasyk-Telesyk, figlio mio, vieni a riva. Ti ho portato il pranzo'. Ma io capii che non era la voce di mia madre e rimasi sul fiume. La strega arrabbiata corse dal fabbro del villaggio e gli chiese di renderle la voce acuta e dolce come quella di una madre. Il fabbro fece come gli era stato chiesto e la strega tornò al fiume. Questa volta, quando chiamò, la sua voce sembrava esattamente quella di mia madre. Pensando che mia madre mi stesse aspettando, remai felicemente con la mia barca d'oro verso la riva, dove la strega mi afferrò rapidamente e mi portò via nella sua capanna su zampe di gallina.

Nella sua strana capanna, la strega disse a sua figlia, Olena, di preparare il forno per cucinarmi. Ma io non ero solo coraggioso; ero anche molto astuto. Quando Olena mi disse di sedermi sulla grande pala di legno per essere messo nel forno, finsi di non sapere come fare. 'Sono solo un bambino piccolo', dissi. 'Non so come sedermi correttamente. Puoi mostrarmi tu?'. Infastidita, Olena si sedette sulla pala per farmi vedere. In un lampo, spinsi la pala nel forno, chiusi la pesante porta e corsi fuori dalla capanna più veloce che potevo.

Corsi e corsi finché non trovai un alto sicomoro e mi arrampicai fino in cima per nascondermi. Presto, vidi uno stormo di oche volare sopra di me. 'Oh, care oche, per favore, portatemi a casa dalla mia mamma e dal mio papà.' gridai. Il primo stormo aveva troppa fretta. Il secondo stormo disse che ero troppo pesante. Ma poi apparve un terzo stormo, e una piccola oca giovane in fondo al gruppo sentì la mia supplica. 'Sali sulla mia schiena', starnazzò la gentile oca. Mi tenni forte e la piccola oca mi portò in volo fino a casa. I miei genitori furono felicissimi di vedermi, mi abbracciarono e ringraziarono la coraggiosa piccola oca per aver riportato a casa il loro figlio.

Per generazioni, i genitori in Ucraina hanno raccontato la storia di Ivasyk-Telesyk ai loro figli. È una storia che ci ricorda di ascoltare attentamente i nostri genitori, di essere astuti quando abbiamo paura e che l'aiuto può arrivare dai luoghi più inaspettati, persino dalla più piccola oca dello stormo. Oggi, la mia storia ispira cartoni animati, spettacoli di marionette e bellissimi dipinti. È un promemoria che anche quando le cose sembrano buie, un po' di ingegno e un cuore gentile possono aiutarti a trovare la strada di casa, mantenendo vivo lo spirito dell'avventura per i bambini di tutto il mondo.