Ivasyk-Telesyk - Ucraino

I miei genitori mi desideravano così tanto che mi hanno scolpito da un pezzo di legno, ed eccomi qui, sono Ivasyk-Telesyk. Trascorro le mie giornate galleggiando sul fiume su una barca d'oro con un remo d'argento, sentendo il sole riscaldare la mia pelle di legno mentre pesco, ma ascolto sempre la canzone speciale di mia madre, quella che mi dice che è sicuro tornare a riva. Questa è la storia di come quella canzone fu rubata e di come dovetti usare tutta la mia astuzia per ritrovare la strada di casa; è il racconto ucraino di Ivasyk-Telesyk. La storia inizia in un'accogliente casetta immersa nel profondo dei boschi, dove un vecchio e una vecchia vivevano con il desiderio silenzioso di avere un figlio. Un giorno, il vecchio portò a casa un tronco liscio e scolpì un bambino che, grazie al potere del loro amore, prese vita. Lo chiamarono Ivasyk-Telesyk e lo amarono più di ogni altra cosa al mondo.

Mio padre, felicissimo, costruì per me una bellissima barca d'oro e un piccolo remo d'argento. Ogni mattina, io, Telesyk, remavo sulle acque calme del fiume per pescare. Mia madre preparava un pranzo delizioso e, quando era pronto, si avvicinava alla riva del fiume e cantava una canzone dolce e chiara: 'Telesyk, figlio mio! Rema con la tua barca fino a riva! Ho cibo e bevande per te'. Sentendo la sua voce unica, tornavo indietro, mangiavo e poi riprendevo a pescare. Tuttavia, non vista, una malevola strega-serpente di nome Zmiya osservava dai canneti. Sentì la canzone e, con lo stomaco che brontolava, decise che voleva mangiarmi. Strisciò fino alla riva e cercò di imitare il richiamo di mia madre, ma la sua voce era aspra e roca. Capii subito che non era mia madre e mi rifiutai di avvicinarmi, gridando: 'So che non è la voce di mia madre! La sua è dolce come la rugiada del mattino!'. Non sapevo che il mio rifiuto l'avrebbe solo resa più determinata a catturarmi.

Furiosa per il mio rifiuto, Zmiya andò dal fabbro del villaggio. 'Forgiami una voce acuta e dolce come quella della madre', ordinò con una voce che sembrava il sibilo di un serpente. Il fabbro, temendo il suo potere oscuro, fece come gli era stato chiesto, creando per lei una voce chiara e pura come una campana d'argento. Zmiya tornò al fiume e cantò la canzone alla perfezione. Questa volta, fui ingannato. La sua voce era identica a quella di mia madre, una melodia di sicurezza e amore. Remai verso la riva, aspettandomi il suo caldo abbraccio, ma fui invece afferrato dalla strega crudele. Mi portò nella sua capanna sbilenca su zampe di gallina e ordinò a sua figlia, Olenka, di scaldare il forno. 'Lo arrostiremo per cena!', sghignazzò. Mentre Olenka preparava la grande pala da fornaio, finsi di essere confuso. 'Non so come sedermi su quella', dissi innocentemente, facendomi piccolo piccolo. 'È così grande e io sono così piccolo. Puoi mostrarmi come si fa?'. Infastidita dalla mia apparente ignoranza, Olenka si sdraiò sulla pala per dimostrare. In un lampo, spinsi la pala nel forno caldo e sbarrai la porta. Poi mi arrampicai fuori dalla capanna e salii sul sicomoro più alto che riuscii a trovare, con il cuore che mi batteva forte nel petto.

Quando Zmiya tornò e scoprì il mio inganno, fu presa da una rabbia terribile. Trovandomi sull'albero, iniziò a rosicchiare il tronco con i suoi denti di ferro, determinata a farmi cadere. Schegge di legno volavano mentre l'albero gemeva e ondeggiava sotto i suoi attacchi implacabili. Ero terrorizzato. Proprio mentre pensavo che tutto fosse perduto, vidi uno stormo di oche selvatiche volare sopra di me. 'Oh, care oche, vi prego, prendetemi sulle vostre ali e portatemi dai miei genitori!', gridai con tutta la voce che avevo. Ma l'oca capofila mi respinse, dicendo che erano stanche e non potevano aiutarmi. Poco dopo passò un secondo stormo, più grande, e anche loro si rifiutarono, dicendo che il loro viaggio era lungo. Proprio quando stavo per perdere ogni speranza, apparve un ultimo stormo, più piccolo, con una giovane ochetta che faticava in coda. Gridai un'ultima volta, la mia voce piena di disperazione. La piccola ochetta sentì la mia angoscia e si tuffò verso di me. 'Sali', cinguettò. 'Ti porterò a casa io'.

La coraggiosa ochetta volò per miglia e miglia, portandomi sano e salvo sulla sua schiena. Quando finalmente arrivammo, i miei genitori, che avevano pianto per la mia perdita, furono sopraffatti dalla gioia. Mi abbracciarono forte e ringraziarono la piccola oca, nutrendola con i grani più pregiati finché non fu forte e sana abbastanza da raggiungere il suo stormo. La storia di Ivasyk-Telesyk divenne un racconto preferito, narrato attorno ai focolari ucraini per generazioni. Insegnò ai bambini che l'ingegno e il coraggio sono più potenti della forza bruta e che la gentilezza può essere trovata negli alleati più inaspettati. Ancora oggi, la storia del ragazzo scolpito nel legno ispira arte, musica e teatro, ricordandoci che l'amore dà vita alle cose più straordinarie e che anche il più piccolo degli eroi può superare in astuzia il più grande dei mostri.