Popol Vuh - Maya

Mi chiamo Hunahpu, e prima che io e mio fratello portassimo il sole e la luna nel cielo, c'erano solo silenzio e oscurità sul mare. Gli dei creatori, Tepeu e Gucumatz, fluttuavano nella penombra, sognando un mondo pieno di esseri che potessero lodarli. La nostra storia, la storia di come tutto ebbe inizio, è conosciuta come Popol Vuh. Gli dei provarono prima a plasmare le persone dal fango umido, ma erano deboli e si scioglievano sotto la pioggia. Poi intagliarono persone dal legno, e questi esseri potevano camminare e parlare, ma non avevano cuore né mente e non potevano ricordare i loro creatori. Erano vuoti, e un grande diluvio li spazzò via, e i loro discendenti divennero le scimmie che vedete oggi sugli alberi. Gli dei sapevano di dover riprovare, ma prima il mondo doveva essere reso sicuro da mostri arroganti.

Prima di poter aiutare gli dei, mio fratello gemello Xbalanque e io avevamo il nostro destino da compiere. Nostro padre, Hun-Hunahpu, era stato un grande giocatore di palla, ma lui e nostro zio furono ingannati e sconfitti dai crudeli Signori di Xibalba, l'oltretomba. Nascemmo con una missione: vendicarli. Ma prima dovevamo dimostrare il nostro valore. Affrontammo un demone uccello vanaglorioso di nome Vucub Caquix, che con i suoi occhi scintillanti simili a gioielli e i denti d'argento fingeva di essere il sole e la luna. Usando le nostre cerbottane e il nostro ingegno, lo umiliammo, insegnandogli che la vera grandezza non sta nell'orgoglio. Con il mondo più sicuro, sentimmo la chiamata a Xibalba. I Signori dell'Oltretomba ci sfidarono allo stesso gioco della palla che aveva intrappolato nostro padre. Scendemmo nell'oscurità, affrontando terribili prove in case piene di giaguari, pipistrelli mortali e coltelli affilati come rasoi. Ma eravamo furbi. Lavorammo insieme, superando in astuzia i signori ad ogni passo. Nel nostro atto finale, ci lasciammo catturare, poi ingannammo i signori facendogli credere che potevamo riportarci in vita. Quando ci chiesero di eseguire il trucco su di loro, non li riportammo indietro. Avevamo sconfitto Xibalba non con la forza bruta, ma con l'intelligenza e il coraggio.

Con l'oltretomba sconfitto, il nostro destino era compiuto. Ascendemmo nei cieli, dove io divenni il Sole e mio fratello Xbalanque divenne la Luna, inseguendoci per sempre attraverso il cielo per portare luce e ordine nel mondo. Ora il mondo era pronto per le persone vere. Gli dei trovarono la sostanza perfetta: il mais. Dal mais giallo e bianco, macinarono un impasto e formarono i primi quattro uomini e quattro donne. Queste persone erano perfette: avevano cuore, mente e potevano vedere tutto, dalla foglia più piccola alla stella più lontana. Si ricordavano dei loro creatori e rendevano grazie. Gli dei sapevano di essere finalmente riusciti. Ecco perché il mais è così sacro per il popolo Maya; è la materia stessa di cui siamo fatti. Il Popol Vuh non è solo una storia di come è stato creato il mondo; è una storia sulla nostra connessione con la terra, sull'importanza dell'ingegno rispetto all'orgoglio e sul ciclo infinito di vita, morte e rinascita, proprio come un seme di mais piantato nel terreno. Le storie delle nostre avventure sono ancora incise su antichi templi e dipinte su ceramiche. Ricordano a tutti che anche nei momenti più bui, due gemelli intelligenti possono portare una nuova alba. La nostra storia continua a vivere, ispirando le persone a essere coraggiose, a essere intelligenti e a ricordare che sono tutti figli del mais, connessi alla terra e al cielo.