Popol Vuh - Maya

Il mio nome è Hunahpu, e mio fratello Xbalanque e io abbiamo una storia da raccontarvi, una storia antica quanto il sole e la luna stessi. Prima che ci fossero persone o animali, il mondo era solo un mare calmo e scintillante sotto un cielo vuoto. Due dei saggi, Tepeu e Gucumatz, fluttuavano nell'oscurità e sognavano un mondo pieno di vita, esseri che potessero camminare, parlare e onorare i loro creatori. Diedero vita al mondo con la parola, facendo sorgere le montagne dall'acqua e scolpendo le valli, ma la loro sfida più grande doveva ancora arrivare. Questa è la storia di come è stato creato il nostro mondo, un racconto tratto dal grande libro del mio popolo, il Popol Vuh.

All'inizio, gli dei cercarono di creare le persone dal fango umido. Ma queste creature erano goffe e molli; non riuscivano a stare in piedi e si scioglievano sotto la pioggia. Potevano borbottare, ma non sapevano né parlare né pensare. Gli dei capirono che non andava bene, così le spazzarono via. Successivamente, intagliarono delle persone nel legno. Queste figure di legno assomigliavano agli umani e potevano camminare e parlare, ma erano rigide e vuote dentro. Non avevano cuore, né ricordi, né gratitudine per i loro creatori. Vagavano per la terra senza scopo, così gli dei mandarono un grande diluvio per eliminarle, trasformando i sopravvissuti nelle scimmie che vedete oggi sugli alberi.

Prima che i veri esseri umani potessero essere creati, bisognava affrontare un grande male. È qui che entriamo in gioco io e mio fratello. Nostro padre e nostro zio erano i più grandi giocatori di palla mai esistiti, ma furono ingannati dai potenti Signori di Xibalba, il tetro mondo sotterraneo. I signori li sfidarono a una partita e li sconfissero ingiustamente. Anni dopo, io e mio fratello Xbalanque scoprimmo l'attrezzatura da gioco di nostro padre, che era nascosta. Appena iniziammo a giocare, la terra tremò e il nostro gioco rumoroso fece arrabbiare i Signori di Xibalba che stavano di sotto. Proprio come nostro padre, ricevemmo una sfida per un viaggio nel mondo sotterraneo. Ma noi non ci saremmo fatti ingannare. Eravamo determinati a essere più furbi e coraggiosi dei signori dell'oscurità.

Il sentiero per Xibalba era pieno di prove terrificanti, progettate per fermare chiunque volesse raggiungere i signori degli inferi. Dovemmo attraversare un fiume di scorpioni e un fiume di sangue. Dovemmo passare attraverso una casa piena di pipistrelli stridenti e un'altra sorvegliata da giaguari ringhianti. Ma io e mio fratello usammo il nostro ingegno e lavorammo insieme. Riuscimmo a superare in astuzia le creature e superammo ogni prova. I Signori di Xibalba erano stupiti e frustrati dal fatto che fossimo sopravvissuti. Ci sfidarono a una partita con la palla, sperando di sconfiggerci come avevano fatto con nostro padre. Ma eravamo pronti ai loro trucchi e giocammo con tutta la nostra abilità e il nostro coraggio. Riesci a immaginare di dover attraversare un fiume pieno di scorpioni?.

Il nostro ultimo trucco fu il più grande di tutti. Sapevamo di non poter sconfiggere i signori solo con la forza. Così, ci lasciammo catturare e fingemmo di essere stati sconfitti. Poi, con un piano intelligente, tornammo in vita ancora più forti di prima, mostrando il nostro potere. I signori, sbalorditi, ci supplicarono di eseguire lo stesso trucco su di loro. Noi accettammo, ma dopo averli sconfitti, non li riportammo indietro. Avevamo vinto. Con il mondo sotterraneo domato, io e mio fratello ascendemmo al cielo. Io divenni il Sole e Xbalanque divenne la Luna, per vegliare sul mondo per sempre.

Con il mondo finalmente sicuro e pieno di luce, gli dei fecero un ultimo tentativo di creare gli esseri umani. Questa volta, macinarono mais giallo e bianco, lo mescolarono con acqua e formarono i primi quattro uomini e le prime quattro donne. Queste persone erano perfette. Avevano corpi fatti del cibo sacro che li sostentava, e avevano cuori che potevano amare e menti che potevano ricordare di ringraziare. La storia del Popol Vuh è stata tramandata per generazioni dal popolo Maya K'iche', una guida per vivere con coraggio e intelligenza. Oggi, ispira ancora l'arte, la danza e il modo in cui le persone guardano il sole e la luna, ricordando a tutti noi che anche dopo la notte più buia, sorgerà sempre un nuovo giorno.