Popol Vuh - Maya

Ciao. Il mio nome è Hunahpu. Prima che il sole sorgesse per la prima volta, il mondo era silenzioso e buio, solo un grande mare sotto un cielo pieno di possibilità. Mio fratello gemello Xbalanque ed io eravamo lì, a guardare mentre i creatori, Tepeu e Gucumatz, cercavano di creare persone che potessero parlare, ascoltare ed essere grate per il mondo meraviglioso. Volevano qualcuno che dicesse i loro nomi e si ricordasse di loro. Questa è la storia di come tutto ebbe inizio, una storia molto importante che il mio popolo, i Maya, chiama Popol Vuh.

I creatori provarono un po' di volte a fare le cose per bene. Per prima cosa, modellarono delle persone con il fango bagnato, ma erano molli e non riuscivano a pensare. Si sciolsero sotto la pioggia. Così, i creatori provarono di nuovo, questa volta intagliando persone nel legno. Le persone di legno assomigliavano e camminavano come gli umani, ma non avevano cuore, né sentimenti, né ricordi. Non potevano lodare i loro creatori, così furono disperse e dimenticate. Mentre accadeva tutto questo, mio fratello ed io avevamo la nostra sfida. I scontrosi signori del mondo oscuro sotterraneo, Xibalba, non gradivano il rumore che facevamo giocando al nostro gioco della palla preferito. Ci sfidarono a una partita nel loro regno oscuro. Ci sottoposero a ogni sorta di prova difficile, come una casa piena di pipistrelli stridenti e un'altra con giaguari ringhiosi. Ma Xbalanque ed io siamo molto furbi. Lavorammo come una squadra, usando il nostro ingegno per superare ogni prova e battere in astuzia i potenti signori. Vincendo, rendemmo il mondo sicuro per i veri esseri umani che stavano per essere creati.

Dopo la nostra avventura, i creatori trovarono finalmente l'ingrediente perfetto per creare le persone: il mais. Con mais giallo e bianco, macinarono un impasto e formarono con cura i primi quattro uomini e le prime quattro donne. Queste persone erano perfette. Potevano vedere tutto, i loro cuori erano pieni di gratitudine e parlavano con saggezza. Furono i primi del popolo Maya K'iche'. Il Popol Vuh, che significa 'Libro del Popolo', è la nostra storia più sacra. Per molti anni, è stata raccontata ad alta voce dai nonni e dai cantastorie sotto il cielo stellato, tramandata affinché nessuno dimenticasse da dove veniamo. Ci insegna che l'astuzia è più potente della forza, che siamo tutti connessi alla terra come il mais e che c'è sempre luce dopo il buio. Oggi, potete vedere la nostra storia in bellissimi dipinti su ceramiche, in sculture di pietra e nelle tradizioni del mio popolo. Ricorda a tutti che da qualcosa di semplice come un chicco di mais, può nascere un intero mondo di persone straordinarie.