Sơn Tinh e Thủy Tinh - Vietnamita

Mi chiamo Mỵ Nương e dal grande palazzo di mio padre, il 18° Re Hùng, guardavo il mondo fiorire. Il nostro regno di Văn Lang era una terra di montagne nebbiose e risaie color smeraldo, un luogo di pace profonda. Ma quella pace stava per essere messa alla prova da un amore tanto potente quanto la terra e selvaggio quanto il mare. Quando raggiunsi l'età da marito, mio padre dichiarò che solo il pretendente più straordinario avrebbe potuto ottenere la mia mano, e presto ne arrivarono due che erano più che mortali. Il primo era Sơn Tinh, il Signore della Montagna Tản Viên. Era calmo e forte, con una presenza che sembrava antica e salda come le montagne stesse. Parlava dei segreti della foresta e delle ricchezze della terra. Il secondo era Thủy Tinh, il Signore del Mare Orientale. Era dinamico e potente, i suoi occhi contenevano la profondità e il mistero dell'oceano. La sua voce era lo schianto delle onde e prometteva tesori dagli abissi. Mio padre era combattuto, perché come si può scegliere tra la montagna e il mare? Per essere giusto, ideò una sfida, una ricerca di doni nuziali così rari da sembrare impossibili da trovare. Questa è la storia di quella gara, la leggenda di Sơn Tinh e Thủy Tinh.

La sfida fu annunciata all'alba. Il primo pretendente che avesse portato un elefante con nove zanne, un gallo con nove speroni e un cavallo con nove criniere sarebbe diventato mio marito. Non erano animali comuni; erano creature leggendarie, simboli della magia della nostra terra. Guardavo dal mio balcone, con il cuore diviso tra ansia e meraviglia. Thủy Tinh, fiducioso nel suo potere, si rituffò nel suo dominio oceanico, inviando i suoi servitori acquatici a perlustrare coste lontane. Ma il suo regno era fatto di coralli e pesci; sapeva poco delle foreste nascoste e delle alte vette dove tali creature potevano vivere. Sơn Tinh, invece, si limitò a sorridere. Le montagne erano la sua casa. Conosceva ogni sentiero, ogni valle nascosta, ogni albero antico. Chiamò la foresta e la foresta rispose. Nel giro di un giorno, tornò. Davanti al palazzo c'erano un magnifico elefante con nove zanne d'avorio che splendevano al sole, un gallo fiero con nove speroni affilati su ogni zampa e un cavallo la cui criniera fluiva come nove cascate scintillanti. Mio padre era felicissimo. Sơn Tinh aveva dimostrato la sua padronanza della terra e la sua dignità. Si tenne un grande matrimonio e partii con il mio nuovo marito per la sua casa sulla montagna, sentendomi al sicuro nella sua forza tranquilla. Ma mentre salivamo per i sentieri montani, sentii un tremore nell'aria e udii un ruggito lontano e rabbioso. Thủy Tinh era tornato e non era a mani vuote. Portava con sé tutta la furia del mare.

Thủy Tinh arrivò e vide che il corteo nuziale era già in corso. Il suo dolore si trasformò all'istante in una rabbia spaventosa. Sollevò le mani e il cielo si oscurò. La pioggia cadde a catinelle e i fiumi iniziarono a ingrossarsi, inondando i nostri campi pacifici. Stava cercando di spazzarci via, di prendermi con la forza. Ma Sơn Tinh non aveva paura. Si ergeva sulla vetta più alta, calmo e risoluto. Mentre Thủy Tinh sollevava le acque, Sơn Tinh sollevava le montagne. Per ogni onda che si infrangeva contro la nostra casa, lui alzava la nostra vetta ancora più in alto, tenendoci al sicuro sopra l'inondazione tumultuosa. Ordinò ai massi di formare dighe e agli alberi secolari di creare barriere, proteggendo le persone che si erano rifugiate in altura. La battaglia infuriò per giorni, una terrificante dimostrazione del potere della natura. Alla fine, esausto, Thủy Tinh si ritirò, le sue acque rifluirono verso il mare. Aveva perso, ma la sua rabbia non si placò mai. Ogni anno, durante la stagione delle piogge, ritorna. La sua gelosia alimenta i monsoni e i tifoni che inondano le pianure, e ogni anno, Sơn Tinh solleva le montagne per proteggere la terra. Questa storia è stata raccontata per migliaia di anni in Vietnam. Non si tratta solo di una rivalità; spiega il nostro clima e onora la resilienza del nostro popolo. Ci insegna che, sebbene la natura possa essere distruttiva, lo spirito umano, come la montagna, è forte e duraturo. La storia ci ispira a lavorare insieme, a costruire dighe e ad affrontare le inondazioni annuali con coraggio. Ci ricorda che anche dopo la tempesta più violenta, possiamo ricostruire, e la nostra terra, e il nostro spirito, rimarranno.