Thánh Gióng - Vietnamita

Nel mio piccolo villaggio, circondato da boschetti di bambù verdi e infinite risaie, mi preoccupavo per mio figlio. Sono sua madre e per tre lunghi anni il mio dolce bambino non aveva detto una sola parola né fatto un solo passo. Stava lì, tranquillo e silenzioso, mentre gli altri bambini correvano e ridevano. Poi, un giorno, una notizia spaventosa arrivò come un nuvolone di tempesta: degli invasori stavano marciando verso la nostra terra. Questa è la storia di come il mio bambino silenzioso rispose alla chiamata per salvare la nostra casa, la leggenda di Thánh Gióng.

Quando i messaggeri del re attraversarono i villaggi in cerca di un eroe, mio figlio si mise improvvisamente a sedere e pronunciò le sue prime parole. La sua voce era chiara e forte. Mi chiese di portare il messaggero da lui e dichiarò: "Torna dal Re e digli di farmi un cavallo di ferro, un'armatura di ferro e un bastone di ferro. Sconfiggerò questi invasori!". Da quel momento, Gióng iniziò a mangiare. Mangiava e mangiava, come se dovesse recuperare tutti gli anni di silenzio. Divorò sette ceste di riso in una sola volta, e poi ancora. L'intero villaggio gli portò cibo, felice di aiutare il nostro futuro eroe. Con ogni boccone, diventava più grande e più forte, finché non divenne un gigante, troppo alto per la nostra piccola casa. Quando arrivarono i doni del re, Gióng indossò l'armatura, che gli calzava a pennello. Saltò sul possente cavallo di ferro, che prese vita ruggendo e sputando fuoco dalle narici. Sollevò il suo bastone di ferro e galoppò per affrontare il nemico, un vero eroe pronto a proteggere il suo popolo.

Thánh Gióng era inarrestabile sul campo di battaglia. Combatteva gli invasori con una forza incredibile, il suo cavallo di ferro che calpestava tutto ciò che incontrava. Quando il suo bastone di ferro si spezzò nel mezzo della battaglia, non si arrese. Si chinò e sradicò interi ciuffi di bambù dal terreno, usandoli come arma. Con le canne di bambù, spazzò via il nemico, assicurando la vittoria per il nostro regno. Dopo aver salvato tutti, non tornò al nostro villaggio. Cavalcò il suo cavallo di ferro fino alla cima del monte Sóc Sơn. Lì, si tolse l'armatura e, insieme, lui e il suo cavallo volarono su, su, su nel cielo per diventare un guardiano immortale del Vietnam. La gente racconta la sua storia per ricordare che il coraggio si può trovare nei posti più inaspettati. Ogni anno, la gente in Vietnam celebra la Festa di Gióng con sfilate e racconti, affinché la leggenda del ragazzo che divenne un eroe per salvare il suo paese non venga mai dimenticata.