Thánh Gióng - Vietnamita

Il mio nome non è uno di quelli che troverete nei libri di storia, ma il nome di mio figlio echeggia nelle nostre terre come il battito di un tamburo. Vivevo in un piccolo villaggio chiamato Gióng, immerso nelle verdi risaie dell'antico Văn Lang, molto, molto tempo fa. Per anni, il mio cuore ha sofferto di una silenziosa preoccupazione, perché il mio bellissimo bambino, sebbene sano e forte, non pronunciava una sola parola. Questa è la storia di come il mio bambino silenzioso divenne il più grande eroe della nostra nazione, la storia di Thánh Gióng. Per tre anni, non rise né pianse mai; giaceva semplicemente tranquillo dove lo mettevo. La nostra vita pacifica fu sconvolta quando i feroci invasori Ân irruppero nel nostro regno dal nord. La paura si diffuse come un'ombra e il nostro re, il sesto Hùng Vương, inviò messaggeri in tutto il paese, alla disperata ricerca di un eroe che ci salvasse tutti.

Quando il messaggero del re arrivò nel nostro villaggio, con la sua voce che rimbombava nel richiamo di un campione, accadde qualcosa di incredibile. Mio figlio, il mio silenzioso Gióng, si mise a sedere e parlò. La sua voce non era il sussurro di un bambino, ma il comando di un uomo, chiaro e forte. 'Mamma', disse, 'per favore, invita il messaggero ad entrare'. Ero così sbalordita che a malapena riuscivo a muovermi. Gióng guardò dritto negli occhi il messaggero reale e disse: 'Torna dal re e digli di preparare un cavallo di ferro, un'armatura di ferro e una spada di ferro per me. Sconfiggerò questi invasori'. Il messaggero, con gli occhi sgranati per l'incredulità e la speranza, corse di nuovo a palazzo. Il re ordinò immediatamente ai fabbri del regno di iniziare il loro lavoro. Da quel momento in poi, mio figlio iniziò a mangiare. Mangiò e mangiò, e con ogni ciotola di riso, diventava più grande e più forte. Il cibo che preparavo non era sufficiente, così tutti i nostri vicini portarono quello che potevano. Il nostro intero villaggio nutrì mio figlio, e lui crebbe fino a diventare un gigante, con la testa che quasi toccava il tetto di paglia della nostra piccola casa.

Presto arrivarono i doni del re. Mentre Gióng si alzava per riceverli, allungò le sue massicce membra e la nostra piccola casa si sbriciolò intorno a lui. Ora era un vero gigante, che sovrastava tutti. Indossò l'armatura di ferro, che gli calzava a pennello, prese la pesante spada di ferro e balzò sul cavallo di ferro. Con un potente nitrito, il cavallo prese vita, sputando fuoco dalle narici. La terra tremò. Prima di partire al galoppo, Gióng si rivolse a me e ai nostri compaesani. Non era più il mio bambino; era un potente guerriero, con gli occhi pieni di determinazione. Ci ringraziò per il nostro amore e il nostro riso, promettendo che avrebbe riportato la pace nella nostra terra. Poi, si allontanò al galoppo, muovendosi veloce come il vento verso le linee nemiche, uno spettacolo magnifico e terrificante.

Gióng caricò nel cuore dell'esercito Ân come un uragano. Il suo cavallo di ferro sputava fuoco, bruciando gli invasori, e lui brandiva la sua spada di ferro con una forza inarrestabile, aprendosi un varco tra le loro file. I soldati nemici, che erano sembrati così temibili, furono dispersi dal panico. Nel pieno della battaglia, la sua spada andò in frantumi. Ma Gióng non vacillò. Si chinò e sradicò interi ciuffi di bambù dal ciglio della strada, radici e tutto il resto. Usò gli steli di bambù come una potente frusta, spazzando via gli invasori rimasti finché l'intero esercito non fu sconfitto e fuggito dalle nostre terre. Il nostro regno era di nuovo al sicuro. Dopo la sua vittoria, Gióng cavalcò il suo cavallo dritto fino alla cima del monte Sóc Sơn. Lì, si tolse con calma l'armatura e, insieme, lui e il suo cavallo di ferro si levarono lentamente nel cielo azzurro infinito, svanendo tra le nuvole. Era tornato nei cieli da cui era venuto.

Mio figlio, l'eroe, non tornò mai nel nostro villaggio, ma il suo spirito non abbandonò mai il nostro popolo. Il re riconoscente lo nominò Phù Đổng Thiên Vương, il Re Celeste di Phù Đổng, e ordinò la costruzione di un tempio in suo onore. La gente dice che i piccoli stagni e laghi che oggi punteggiano la nostra campagna sono le impronte giganti lasciate dal suo cavallo di ferro. Il tipo di bambù che usò come arma divenne di un bellissimo giallo-oro, un colore che si può ancora trovare nei campi vicino a Sóc Sơn. Per migliaia di anni, la storia di Thánh Gióng è stata raccontata dai nonni ai loro nipoti. Ci ricorda che gli eroi possono provenire dai luoghi più inaspettati e che il coraggio non dipende dalla stazza o dall'età, ma dall'amore per la propria casa. Ogni anno, il 9° giorno del 4° mese lunare, il popolo del Vietnam celebra il Festival di Gióng con parate e spettacoli per ricordare il suo coraggio. La sua leggenda ispira artisti, poeti e ogni bambino che impara che anche una sola persona può fare la differenza nel mondo. La storia di mio figlio ci mostra che la volontà di proteggere ciò che si ama può darti la forza di un gigante.