La Sirena di Varsavia - Polacca

Le mie pinne brillavano come mille smeraldi sott'acqua, e la mia casa era il fresco e scorrevole fiume Vistola. Per molto tempo, la mia vita è stata piena di canti felici mentre nuotavo vicino a un piccolo villaggio di pescatori. Il mio nome è Syrenka, e amavo guardare i pescatori gettare le loro reti sotto il sole caldo. Un giorno, un ricco mercante sentì il mio canto, ma non ne colse la gioia; sentì solo il suono delle monete d'oro. Questa è la storia della Sirena di Varsavia e di come passai dall'essere una cantante spensierata alla fiera protettrice di una città. Il mercante mi intrappolò in una robusta rete e mi portò via dalla mia casa nel fiume. Mi rinchiuse in un buio capanno di legno, con l'intenzione di mostrarmi alla fiera del mercato. Il mio cuore era pesante di tristezza, la mia voce si spense e mi mancava la sensazione dell'acqua fresca sulla coda.

Dal capanno, potevo solo piangere. Il figlio di un giovane pescatore, che aveva spesso ascoltato le mie canzoni felici dalla riva del fiume, sentì i miei singhiozzi. Sapeva che era sbagliato tenere una creatura selvaggia e libera in una gabbia. Il suo cuore gli disse che doveva fare qualcosa. Così, radunò i suoi amici e fecero un piano coraggioso. Una notte tardi, sotto la luce di una luna d'argento, si avvicinarono di soppiatto al capanno del mercante. Silenziosi come topi, aprirono la serratura e mi aiutarono a uscire da quell'edificio polveroso. Mi riportarono sulla riva del fiume e mi deposero dolcemente nell'acqua. Oh, la gioia di sentire di nuovo la mia casa intorno a me. Sbattei la mia potente coda, lanciando gocce scintillanti nell'aria, e mi tuffai in profondità nel fiume fresco e scuro. Ma non dimenticai la gentilezza che mi era stata mostrata. Nuotai di nuovo verso il giovane pescatore e i suoi amici, con il cuore pieno di gratitudine. 'Mi avete salvata', dissi, con la voce chiara e forte. 'Per il vostro coraggio e i vostri cuori buoni, faccio questa promessa: proteggerò il vostro villaggio e tutti coloro che vi abitano per sempre. Se mai sarete in pericolo, sorgerò dall'acqua con la mia spada e il mio scudo per difendervi'.

Quel piccolo villaggio di pescatori crebbe e crebbe, diventando la grande e bellissima città di Varsavia. E io mantenni sempre la mia promessa. Divenni la sua guardiana, vegliando sulla sua gente dalle acque della Vistola. Il popolo di Varsavia non dimenticò mai me o il mio voto. Scolpirono statue di me, con in mano una spada e uno scudo, e le posero nel cuore della loro città perché tutti potessero vederle. Quando visiti Varsavia oggi, puoi ancora vedermi lì, simbolo di forza e protezione. La mia storia viene raccontata ai bambini per ricordare loro che la gentilezza viene sempre ricompensata e che il coraggio significa difendere coloro che non possono difendersi da soli. Questo mito continua a ispirare artisti, scrittori e chiunque veda la mia statua, accendendo la loro immaginazione e ricordando loro lo spirito coraggioso di una città protetta dalla sua sirena.