La Sirena di Varsavia - Polacca

La mia voce è il fiume, e il fiume è la mia casa. Tanto tempo fa, io e mia sorella nuotammo dal freddo Mar Baltico, le nostre code argentate che brillavano al sole, risalendo il grande fiume Vistola. Mia sorella nuotò verso ovest, ma io fui attratta dalle rive sabbiose vicino a un piccolo villaggio di pescatori, un luogo che sembrava aspettarmi. Il mio nome è Sawa e sono la sirena di cui avete sentito parlare. Il mondo allora era selvaggio, con fitte foreste che costeggiavano le rive del fiume e l'aria piena di profumo di pino e terra umida. Mi nascondevo tra i canneti, osservando i pescatori gettare le reti, i loro volti segnati dal sole e dal vento. Erano persone gentili e i loro canti sul fiume mi toccavano il cuore. Volevo condividere la mia musica, far loro sapere che un'amica magica era vicina. Questa è la storia di come sono diventata la protettrice giurata della loro casa, la leggenda della Sirena di Varsavia.

Al crepuscolo, quando il cielo si tingeva del colore della lavanda e della rosa, uscivo dall'acqua e cantavo. Le mie canzoni parlavano del mare profondo, di tesori antichi e tempeste dimenticate. I pescatori e le loro famiglie si radunavano sulla riva per ascoltare, con i cuori pieni di meraviglia. Amavano la mia musica e non cercarono mai di farmi del male; capivano che ero uno spirito del fiume. Ma il mio bel canto attirò anche attenzioni indesiderate. Un mercante avido, che vedeva ogni cosa come un modo per fare soldi, sentì la mia voce. Non sentì la magia; sentì solo il suono delle monete d'oro. Mi tese una trappola astuta, catturandomi in una rete robusta e trascinandomi via dal mio amato fiume. Mi rinchiuse in un capanno di legno buio e umido, progettando di esibirmi nei mercati e nelle fiere. Il mio cuore si spezzò per la tristezza. Mi mancava l'acqua fresca e la libertà della corrente. Piansi, e le mie lacrime non erano d'acqua, ma di dolore e disperazione. Il figlio di un giovane pescatore, di nome Wars, sentì il mio pianto. Aveva spesso ascoltato le mie canzoni dalla riva del fiume e sapeva che era sbagliato che fossi in gabbia. Radunò i suoi amici e, con il favore della notte, si avvicinarono furtivamente al capanno. Con cuori coraggiosi, ruppero la serratura e mi liberarono. Scivolai di nuovo nelle acque fresche e accoglienti della Vistola, la mia coda che brillava sotto la luce della luna. La mia libertà sembrava più preziosa che mai.

Guardando il giovane coraggioso e i suoi amici, il mio cuore si riempì di immensa gratitudine. Avevano rischiato tutto per me. Alzai la mano e feci un voto solenne. 'Voi mi avete salvata', dichiarai, la mia voce che echeggiava sull'acqua. 'Da oggi in poi, sarò la vostra protettrice. Se un pericolo minaccerà mai il vostro villaggio, sorgerò dal fiume con spada e scudo per difendervi'. E così, divenni la guardiana della città che nacque da quel piccolo villaggio, la città che chiamarono Varsavia, in onore del pescatore Wars e di me, Sawa. Per secoli, la mia storia è stata raccontata. È un promemoria che il coraggio e la gentilezza sono più forti dell'avidità. È per questo che vedrete statue di me in tutta la città, non solo con la coda di sirena, ma anche con una spada e uno scudo, pronta a difendere la mia casa. La mia promessa vive nello spirito del popolo di Varsavia, un simbolo della loro forza nel superare qualsiasi difficoltà. E ancora oggi, quando vi fermate vicino al fiume Vistola e ascoltate attentamente, potreste sentire una debole canzone magica portata dal vento, un promemoria che una promessa fatta col cuore è la magia più potente di tutte.