Timun Mas - Indonesiano

Il mio mondo era semplice e caldo come il sole sulle risaie fuori dalla nostra piccola casa. Mia madre, Mbok Sirni, cantava mentre lavorava, la sua voce era una melodia dolce che si mescolava al profumo delle spezie e della terra. Il mio nome è Timun Mas, che significa 'Cetriolo d'Oro', un nome strano, lo so, ma pieno di più amore di quanto possiate immaginare. Per anni, non ho conosciuto il segreto dietro al mio nome né l'ombra che si avvicinava ad ogni mio compleanno, una promessa fatta a un gigante spaventoso molto prima che io nascessi. Questa è la storia di come ho imparato che anche l'amore più profondo può avere un prezzo pesante, e di come ho dovuto sfuggire a un mostro per salvarmi la vita: la leggenda di Timun Mas.

La mattina del mio diciassettesimo compleanno, le canzoni familiari erano sparite. Il volto di mia madre era segnato da una paura che non avevo mai visto prima. Mi fece sedere e finalmente mi raccontò tutto: il suo disperato desiderio di avere un figlio, la foresta oscura e la voce tonante di un gigante mostruoso di nome Buto Ijo. Le aveva dato un singolo seme di cetriolo, promettendole che avrebbe esaudito il suo desiderio, ma in cambio sarebbe tornato a reclamarmi quando fossi cresciuta. Quel giorno era arrivato. Il mio cuore martellava contro le costole, ma vedendo le lacrime negli occhi di mia madre, un sentimento diverso mise radici: la determinazione. Mi mise tra le mani un piccolo fagotto contenente quattro pacchetti. 'Questi ti proteggeranno,' sussurrò, con la voce tremante. Dentro c'erano aghi affilati, sale grosso, una manciata di semi di cetriolo e una pasta di gamberetti scura e pungente. Proprio in quel momento, il terreno iniziò a tremare e un ruggito simile a un tuono echeggiò dalla giungla. Buto Ijo era venuto a riscuotere il suo debito.

Non aspettai di vedere la sua terribile faccia verde; corsi e basta. Con le grida di mia madre alle mie spalle e i pesanti passi del gigante che scuotevano la terra, fuggii nella fitta foresta. Quando la sua ombra cadde su di me, mi ricordai del primo pacchetto. Lanciai i semi di cetriolo dietro di me e immediatamente germogliò un'enorme e intricata piantagione di cetrioli, con le sue viti spesse e spinose che fecero inciampare il gigante. Mi fece guadagnare tempo, ma presto si liberò. Successivamente, sparsi gli aghi. Essi spuntarono dal terreno, trasformandosi in una fitta e affilata foresta di bambù quasi impossibile da attraversare. Potevo sentirlo ruggire di rabbia mentre si faceva strada a forza. Raggiunta un'ampia radura, lo vidi guadagnare di nuovo terreno. Lanciai il sale, che creò all'istante un vasto mare agitato tra di noi. Nuotai con tutte le mie forze fino all'altra sponda, ma Buto Ijo era un gigante; lo attraversò a guado, la sua rabbia faceva infrangere le onde intorno a lui. Era quasi su di me, il suo alito fetido e caldo sul mio collo, quando lanciai l'ultimo pacchetto: la pasta di gamberetti. Il terreno davanti a lui si trasformò in un lago di fango ribollente e bollente. Con un ultimo, terrificante ruggito, inciampò e fu inghiottito dalla palude, scomparendo per sempre.

Ritornando a casa, infangata ed esausta, caddi tra le braccia di mia madre. L'ombra era sparita e le nostre vite erano di nuovo nostre. Avevo affrontato un mostro ed ero sopravvissuta, non perché fossi senza paura, ma perché il mio amore per mia madre era più forte di qualsiasi paura provassi. Ho imparato che il vero coraggio viene dal cuore e che anche con strumenti piccoli e apparentemente semplici si possono superare le sfide più grandi. Per generazioni, la mia storia è stata raccontata in tutte le isole dell'Indonesia, condivisa nei villaggi e nelle città, rappresentata in spettacoli di marionette d'ombra chiamati 'wayang' e dipinta in bellissime opere d'arte. Ricorda ai bambini che l'ingegno e il coraggio sono più potenti della forza bruta e che l'amore di un genitore può darti la magia di cui hai bisogno per affrontare qualsiasi gigante sul tuo cammino. La storia di Timun Mas continua a vivere, un filo d'oro di speranza che dimostra che anche quando ti senti piccolo, hai il potere di scrivere il tuo lieto fine.