Timun Mas - Indonesiano

Ciao, il mio nome è Timun Mas. Sono cresciuta in un piccolo e soleggiato villaggio incastonato tra risaie color smeraldo sull'isola di Giava, dove la mia storia è iniziata con il più grande desiderio di mia madre e la terribile promessa di un gigante. Questo è il racconto di Timun Mas, il Cetriolo d'Oro. Molto tempo fa, una donna gentile di nome Mbok Srini viveva tutta sola e sognava più di ogni altra cosa di avere un figlio. Un giorno, mentre pregava nella foresta, la terra tremò e apparve un temibile gigante verde di nome Buto Ijo. Le offrì un seme di cetriolo magico. "Pianta questo", tuonò, "e avrai il figlio che desideri. Ma devi promettere di darmelo il giorno del suo 17esimo compleanno!". Disperata per avere un figlio, Mbok Srini accettò. Piantò il seme e presto crebbe un enorme cetriolo d'oro. Quando lo aprì, trovò dentro una bellissima bambina. La chiamò Timun Mas.

Sono cresciuta diventando una giovane donna intelligente, gentile e coraggiosa, e io e mia madre eravamo più felici che mai. Ma con l'avvicinarsi del mio 17esimo compleanno, Mbok Srini divenne preoccupata, ricordando la sua promessa al gigante. La mattina del mio compleanno, il cielo si oscurò e la terra tremò. Buto Ijo era venuto a reclamare il suo premio. Mbok Srini si rifiutò di lasciargli prendere sua figlia. La notte prima, un saggio eremita le era apparso in sogno e le aveva dato quattro piccoli fagotti da usare per la mia fuga. "Corri, figlia mia!" gridò, mettendomi tra le mani i pacchetti magici. "Non lasciare che ti prenda!". Con le lacrime agli occhi, corsi più veloce che potevo nella fitta giungla, con i pesanti passi del gigante che si schiantavano dietro di me. Sapevo di dover essere non solo veloce, ma anche intelligente per sopravvivere.

Mentre Buto Ijo si avvicinava, aprii il primo pacchetto: una manciata di semi di cetriolo. Li gettai dietro di me e all'istante germogliò una massiccia e intricata foresta di viti di cetriolo, i cui spessi tralci si aggrapparono alle gambe del gigante. Questo lo rallentò, ma presto se ne liberò e continuò l'inseguimento. Successivamente, gettai a terra il secondo pacchetto, che era pieno di aghi affilati. Si trasformarono in una fitta foresta di alberi di bambù affilati come rasoi che pungevano e punzecchiavano il gigante, facendolo ruggire di frustrazione. Ma nemmeno quello riuscì a fermarlo a lungo. Riesci a immaginare quanto sarebbe stato spaventoso? Quando la sua ombra si posò di nuovo su di me, aprii il terzo pacchetto e sparsi un pizzico di sale per terra. La terra si trasformò in un mare profondo e vorticoso di fango, intrappolando il gigante. Lottò e affondò, ma con un potente sforzo si liberò. Infine, con il gigante proprio dietro di me, usai la mia ultima arma: un piccolo blocco di pasta di gamberetti chiamato terasi. Lo lanciai e creò un vasto lago ribollente di fango bollente. Il gigante inciampò e cadde nel lago ustionante con un tonfo tremendo e non fu mai più visto.

Esausta ma salva, tornai a casa dalla mia felicissima madre. Il loro amore si era dimostrato più forte del potere di qualsiasi gigante. La storia di Timun Mas è stata raccontata per generazioni in tutta l'Indonesia. Ci ricorda che anche quando ci si sente piccoli e spaventati, si possono superare grandi sfide con coraggio, intelligenza e un piccolo aiuto. Il suo racconto non vive solo nei libri; danza sul palco in bellissime rappresentazioni e prende vita nelle mani dei burattinai che raccontano la sua storia nei tradizionali spettacoli Wayang. La leggenda del Cetriolo d'Oro continua a ispirare i bambini a essere coraggiosi e pieni di risorse, dimostrando che una buona storia è una specie di magia che può vivere per sempre nei nostri cuori e nella nostra immaginazione.