イヴァン・フランコ

こんにちは、私の名前はイヴァン・フランコです。今日は私の物語をお話ししますね。私は1856年8月27日に、ナフイェーヴィチという小さな村で生まれました。その場所は、今ではウクライナという国の一部になっています。私の父は鍛冶屋で、私たちの家族は裕福ではありませんでした。それでも、私は本を読むことと学ぶことが大好きでした。小さな村の家で、物語や詩の世界に夢中になるのが、私にとって一番の幸せでした。両親は私が本を愛していることに気づき、私が良い学校に通えるように一生懸命働いてくれました。彼らの支えがなければ、私の未来は全く違うものになっていたでしょう。私の学びへの情熱は、この静かな村で、父がハンマーを打つ音を聞きながら育っていったのです。

1875年、私はリヴィウという都市に移り、大学で勉強を始めました。それは私にとって、とてもわくわくする時間でした。大きな都市の活気と、大学での新しい知識が、私の作家になるという夢を現実のものへと近づけてくれたのです。1876年には、初めての詩集「バラードと物語」を出版しました。しかし、私の考えはいつも政府に歓迎されたわけではありませんでした。私はすべての人が公平で正義ある社会で暮らすべきだと信じており、その考えを文章にしました。そのせいで、1877年に私は逮捕されてしまいました。もちろん、怖い経験でした。しかし、その経験が私の信念を揺るがすことはありませんでした。むしろ、正しいことのために声を上げ続けることの大切さを、より強く心に刻むことになったのです。

私は詩人としてだけでなく、様々な仕事を通じて人々のために尽くしました。ジャーナリストとして記事を書き、学者として研究をし、他の言語で書かれた有名な本をウクライナ語に翻訳しました。言葉の力で、人々の心に知識と希望の光を届けたかったのです。1883年には、私の最も有名な歴史小説の一つである「ザハール・ベルクート」を書き上げました。そして1893年には、多くの人に愛される戯曲「盗まれた幸福」を発表しました。言葉は、物語や詩のためだけにあるのではありません。未来をより良くするための道具でもあるのです。その信念から、私は1890年に「ウクライナ急進党」という政治グループを仲間たちと設立し、私の言葉を武器に、人々のためのより良い未来を求めて戦いました。

私は生涯で何千もの詩や物語、記事を書き残しました。私の活動は広く知られるようになり、1915年にはノーベル文学賞の候補にも選ばれました。私は59歳まで生き、1916年5月28日にこの世を去りました。ウクライナの人々は今でも私のことを「カメニャール」、つまり「石工」と呼んで覚えています。それは、私の言葉が、彼らの近代国家の土台を築く助けになったからです。石工が一つ一つの石を積み上げて頑丈な建物を造るように、私も言葉を積み重ねて、国の未来を築こうとしたのです。私の本は今日も読まれ続けています。私の物語が、皆さんに学ぶことの喜びと、正しいことのために立ち上がる勇気を与えてくれることを願っています。