レシャ・ウクライーンカ

こんにちは。私の名前はラリサ・ペトリーウナ・コサチ＝クヴィートカですが、世界ではペンネームのレーシャ・ウクライーンカとして知られています。私は1871年2月25日に、愛するウクライナのノヴォフラード＝ヴォリンスキーという町で生まれました。母のオレナ・プチルカは有名な作家で、父は優しい弁護士でした。私たちの家はいつも本や音楽、物語でいっぱいでした。他の人々が私たちのウクライナ語や伝統を忘れさせようとしていた時代に、母は私ときょうだいたちに、それらを誇りに思うようにと教えてくれました。私は多くの言語を読み、話すことを学びましたが、ウクライナ語はいつも私の心の中で特別な場所を占めていました。

私が小さな女の子だった頃、一番の夢は音楽家になることでした。ピアノを弾くのが大好きで、何時間も指を鍵盤の上で踊らせていました。しかし、1883年、私が12歳くらいの時に、骨の結核という重い病気にかかってしまいました。お医者さんからは、もう本格的にピアノを弾くことはできないと言われました。私は悲しみに打ちひしがれました。まるで私の音楽が奪われてしまったかのようでした。しかし、その悲しみの中でも、私には新しい扉が開かれました。私はずっと書くことが好きでしたが、今度は自分のすべての感情を紙の上に注ぎ込むようになったのです。その翌年の1884年、私がまだ13歳の時に、私の最初の詩「希望」が出版されました。私は自分の声を届ける新しい方法を見つけたのです。

私は「ウクライナの女性レーシャ」という意味の「レーシャ・ウクライーンカ」という名前を選びました。私がどれだけ自分の国を愛しているか、みんなに知ってほしかったのです。病気のため、私は健康のためにエジプトやイタリア、ジョージアといった暖かい気候の場所にしばしば旅行しなければなりませんでした。これらの旅で、私はさまざまな世界を見て新しい人々に出会い、詩や戯曲のための多くのアイデアを得ました。私の最も有名な作品の一つに、1911年に書いた「森の歌」という戯曲があります。これは、人間の少年に恋をする森の精霊マフカについての、ウクライナの民話に基づいた魔法のような物語です。私は自分の物語を通して、故郷の神話や伝説を世界と分かち合いました。

私が生きていた時代、ウクライナはロシア帝国の一部で、ウクライナ語で本を印刷したり教えたりすることを禁じる法律がありました。これはとても不公平なことで、私は自分が持つ最も強力な道具、つまり言葉で戦いたいと思いました。私は私たちの言語が美しく力強いことを示すために、誇りを持ってウクライナ語で書きました。私の詩や戯曲は、しばしば自由や勇気、そして自分自身であり続けることの大切さについて語っています。私は、人々が私たちの文化と独立したウクライナという夢を決して諦めないように、彼らを鼓舞したかったのです。

私は健康が非常に困難な時でさえ、生涯を通じて書き続けました。私は42歳まで生き、1913年8月1日にジョージア国で亡くなりました。今日、私はウクライナで最も偉大な作家の一人として記憶されています。私の顔はウクライナの200フリヴニャ紙幣に描かれ、私の言葉は故郷やその先で、子供から大人まで広く読まれています。私の物語が、たとえ困難に直面しても、自分の才能を世界と分かち合う新しい方法を見つけることができること、そして信じるもののために声を上げることが、永続的な違いを生むことを、皆さんに思い出させてくれることを願っています。