イヴァン・フランコ

こんにちは、私の名前はイヴァン・フランコです。私の物語を皆さんにお話ししたいと思います。私は1856年8月27日、当時オーストリア帝国の一部だったナフイェーヴィチというウクライナの小さな村で生まれました。父は働き者の村の鍛冶屋で、私は父から強さと決意の大切さを学びました。質素な生活でしたが、本を通して私の世界は広がりました。私はウクライナ語、ポーランド語、ドイツ語で読み書きを学び、暇さえあれば本に夢中になり、村をはるかに超えた世界を探求していました。

私の学習への愛情は、1875年に私をリヴィウ大学へと導きました。それは刺激的な時期でしたが、同時に、同胞であるウクライナ人がしばしば不当に扱われているのを目の当たりにした場所でもありました。私はすべての人が自由と尊敬に値すると信じていました。私は記事を書き始め、公正と社会主義についての新しい考えを議論するグループに参加するようになりました。これが原因で当局とトラブルになり、1877年に初めて逮捕されました。投獄されるのは恐ろしかったですが、それは私を沈黙させませんでした。むしろ、自分の声、そしてペンを使って、人々のより良い未来のために戦わなければならないという確信を強めるだけでした。

私は、物語や詩が強力な道具であることに気づきました。私たちの歴史、苦闘、そして夢について書くことができたのです。私は「カメニャーリ」、つまり「石工たち」という有名な詩を書きました。これは、固い岩をハンマーで打ち破り、他の人々が通るための新しい道を作る労働者たちの話です。私にとって、ハンマーはペンであり、岩は私たちが直面していた不正義でした。1883年には、私たちの祖先が勇敢に土地を守った歴史小説「ザハール・ベルクート」を出版しました。また、1893年には「盗まれた幸福」という戯曲を書き、シェイクスピアのような偉大な作家の作品をウクライナ語に翻訳し、私の同胞が自分たちの言葉で楽しめるようにしました。

創作活動の傍ら、私は真面目な学者でもありました。私はウィーン大学へ行き、1893年に博士号を取得しました。ウクライナ文化がいかに豊かで深いものであるかを証明したかったので、私は私たちの民俗学と歴史を研究しました。考えを行動に移すため、1890年に私は初のウクライナの政党であるルテニア・ウクライナ急進党の設立に協力しました。私たちは政府の中で自分たちの権利のために戦いたかったのです。それは困難な人生であり、私はさらに2回逮捕されましたが、決して希望を諦めませんでした。

私の人生は絶え間ない仕事と闘いに満ちており、晩年にはそれが私の健康を損ないました。私は59歳まで生き、1916年5月28日に亡くなりました。私の人生は終わりましたが、私の言葉や思想は生き続けています。今日、私はウクライナ文化における最も重要な人物の一人として記憶されています。主要都市であるイヴァーノ＝フランキーウシクや、私がかつて学んだリヴィウの大学は、私の名にちなんで名付けられています。ウクライナの20フリヴニャ紙幣にも私の顔を見ることができます。知識と正義への情熱で武装した一人の人間が、国家の運命を形作る手助けができることを、私の物語が皆さんに示せればと願っています。