マーガレット・サッチャー

こんにちは。私の名前はマーガレット・サッチャーです。私の物語をお話ししたいと思います。私は1925年10月13日に、イギリスのグランサムという町でマーガレット・ヒルダ・ロバーツとして生まれました。私の家族は、父が経営する食料品店の真上にある小さなアパートに住んでいました。私は父アルフレッドのお店を手伝うのが大好きで、父から勤勉さや自分の信じるもののために立ち上がることについて多くのことを学びました。父は地元の政治家でもあり、父と友人たちが私たちの地域社会をより良い場所にする方法について話しているのを、私は何時間も聞いていました。

私はいつも真面目な学生で、学ぶことが大好きでした。1943年、私は有名なオックスフォード大学で化学を学ぶ機会を得て、とても興奮しました。科学も楽しかったのですが、私はますます政治に惹かれていきました。1946年には、大学の保守党協会の会長にもなりました。1947年に卒業した後、私は数年間研究化学者として働きましたが、心は公共サービスに向いていました。私は法律を学ぶことを決意し、1953年に法廷弁護士という種類の弁護士になりました。私の夢は、イギリス政府の中心である議会で働くことでした。それは簡単なことではありませんでしたが、私は決して諦めず、1959年、ついに国会議員に選出されたのです。

国会議員になってから、私は非常に熱心に働きました。政府でさまざまな役職を歴任し、1970年には教育科学大臣にもなりました。私には国をどう運営すべきかについて強い考えがありました。1975年、私はイギリスの女性がこれまで誰もしたことのないことをしました。それは、私の所属する政党である保守党の党首になるために立候補したのです。そして、私は勝利しました。それは非常に大きな瞬間であり、私はうまく導くという大きな責任があることを知っていました。

その4年後の1979年5月4日、私の党は総選挙で勝利し、私はイギリスの首相になりました。新しい家であり職場でもあるダウニング街10番地に初めて足を踏み入れたときの気持ちは、信じられないものでした。私はその職に就いた史上初の女性でした。女性が国を導くことができるのか疑問に思う人もいましたが、私は自分ができることを証明しようと決意していました。1976年、ソビエト連邦のジャーナリストが、私の強い意見から「鉄の女」というあだ名をつけましたが、私はそれが自分に合っていると思いました。それは私がタフで、挑戦から引き下がらないことを意味していました。

首相としての11年間は、大きな変化の時代でした。私は、政府ではなく個人が自分の生活やビジネスをもっとコントロールすべきだと信じていました。私の政府は多くの国営企業を売却し、労働組合の力を変えようとしました。誰もが私の考えに同意したわけではなく、多くの議論や抗議がありました。最も困難な時期の一つは、1982年にアルゼンチンが大西洋のはるか彼方にあるイギリス領フォークランド諸島に侵攻したときでした。私は島民を守るために軍隊を送るという難しい決断を下し、短い戦争の後、イギリスは勝利を収めました。私はその後、1983年と1987年の選挙でも勝利し、20世紀で最も長く務めたイギリス首相となりました。

最終的に、10年以上が経ち、私の指導者としての時間は終わりを告げ、1990年11月に辞任しました。その後も長年にわたり、私は公的な活動に関わり続けました。私は87歳まで生きました。今日、人々は私をイギリスに大きな変化をもたらした指導者として記憶しています。人々が私に同意するかどうかにかかわらず、私の物語は、決意と勇気があれば、障壁を打ち破り、不可能に見えること、つまり国を率いる最初の女性になることさえも達成できることを示しています。