パブロ・ネルーダ

こんにちは！私の名前はパブロ・ネルーダですが、生まれた時の名前はもっと長くて、リカルド・エリエセル・ネフタリ・レジェス・バソアルトと言います。私は1904年7月12日に、チリのパラルという小さな町で生まれました。私が育った世界は、雨の多い森、ブンブン飛ぶカブトムシ、そして荒々しい太平洋など、不思議なものでいっぱいでした。貝殻や鳥の巣などを集めるのが大好きでした。言葉も大好きで、ほんの少年の頃から詩を書き始めました。鉄道で働いていた父は、詩を書くなんて時間の無駄だと考えていました。詩を秘密にしておくために、私はペンネームを使い始めました。1920年に「パブロ・ネルーダ」という名前を選び、それが生涯私の名前となりました。幸いなことに、誰もが私をがっかりさせたわけではありませんでした。学校の校長先生はガブリエラ・ミストラルという素晴らしい詩人で、彼女は私に書き続けるよう励ましてくれました。

17歳になった1921年、私は大学に通うために大都市のサンティアゴに引っ越しました。先生になるための勉強をするはずでしたが、私の心はまだ詩にありました。私は書きに書き、1924年、まだ20歳の時に『二十の愛の詩と一つの絶望の歌』という本を出版しました。驚いたことに、人々はこの本をとても気に入ってくれました！それはすぐにスペイン語で書かれた詩集の中で最も有名な本の一つになりました。私は、詩は複雑であったり、一部の人のためだけのものであってはならないと信じていました。詩はどこにでもあると思っていました！だから、私はあらゆるものについて書きました。もちろん、愛や悲しみについても書きましたが、トマトや毛糸の靴下、海の塩といった単純なものについても書きました。私の言葉が、みんなへの贈り物のようになってほしいと思っていました。

私の詩は、私を素晴らしい冒険に連れて行ってくれました。1927年から、私は母国チリの外交官として働き始めました。この仕事は、国と国の間のメッセンジャーのようなものでした。私はビルマやアルゼンチン、スペインといった遠い国々で暮らしました。旅をすることで、さまざまな人々の暮らし方を知り、公平さや正義について深く考えるようになりました。1930年代、私はスペインでスペイン内戦という恐ろしい時期を過ごしました。そこで見た苦しみは私を変えました。私の詩は、ただ美しいものを描写するだけでなく、声を持たない人々のための声になる必要があると決心しました。私は自分の言葉で、世界をより良く、より公平な場所にする手助けをしたかったのです。

人々を深く思う気持ちから、私は故郷チリの政治に関わるようになりました。1945年には、上院議員に選ばれさえしました。しかし、私の公平さに関する考えは、当時の政府には受け入れられず、1948年には身を隠し、愛する国を離れなければなりませんでした。数年後、1952年に帰国することができました。私の人生で最も大きな名誉は、1971年にノーベル文学賞を受賞したことです。それは私だけでなく、チリ全体、そしてラテンアメリカ全体にとって素晴らしい気持ちでした。まるで世界がようやく私たちの物語や声に耳を傾けてくれているように感じました。

私は69歳まで生きました。私の人生は、私の詩の一つのように、紆余曲折に満ちていました。今日、私の言葉は世界中の子供たちや大人たちに読まれ続けています。チリにある私の3つの家は今では博物館になっていて、人々は私が集めた風変わりな品々を見たり、私が執筆した場所の魔法を感じたりすることができます。私の詩が、人々に日常の中に驚きを見つけ、信じることのために自分の声で発言することを思い出させ続けることを願っています。