新羅の善徳女王

こんにちは。私の名前は徳曼（トンマン）ですが、皆さんは私のことを新羅（シルラ）の善徳（ソンドク）女王としてご存じかもしれません。私は606年頃に王家に生まれました。父は賢明な真平王（チンピョンワン）でした。当時、王が王位を継がせる息子を持つことは非常に重要でしたが、父には息子がいませんでした。このことは、私の未来、そして私たちの王国の未来が不確かであることを意味していました。私は幼い頃から、とても観察力が鋭い子だと周りの人々は気づいていました。父が贈り物を受け取った時の有名な話があります。それは、美しい牡丹の花の絵と、その種でした。皆がその絵を褒めたたえる中、私はこう言いました。「この花はきれいですが、香りがないのが残念です」。皆は驚きました。私は、絵の中に蜂や蝶がいないことを説明しました。蜂や蝶がいなければ、花には香りがないに違いないのです。種が植えられ、花が咲くと、私の言った通りでした。この出来事は、私が賢い頭脳を持ち、周りの世界を注意深く見ていることを父とその家臣たちに示しました。

私が王位に就くまでの道のりは、決して平たんなものではありませんでした。敬愛する父、真平王が632年に亡くなったとき、新しい統治者を選ぶ時が来ました。男性の跡継ぎがいなかったため、私が国を率いることになったのです。私は新羅初の女王となりました。これは私の王国にとって非常に大きな変化でした。何世紀もの間、王は男性だけでしたから。女性が統治者になることを快く思わない人々もいて、私が国難の時に人々を導くことができるのかと疑う人もいました。私は強くあらねばならないと分かっていました。そして、自分自身を証明しなければなりませんでした。賢い頭脳と思いやりのある心こそが、指導者に本当に必要なものであり、その指導者が男性であるか女性であるかは問題ではないことを、皆に示そうと固く決心しました。私は人々の信頼を勝ち取り、私たちの王国を守るために、人の二倍働かなければなりませんでした。

女王として、私は知識を使って新羅をより強くし、人々が豊かに暮らせるようにしたいと考えていました。私の治世は632年から647年まで続きました。私は学ぶこと、特に星を研究する天文学が大好きでした。私は瞻星台（チョムソンデ）と呼ばれる特別な石の塔の建設を命じました。それは展望台であり、星や季節を観察する場所でした。空のパターンを理解することで、私たちの農民は作物を植えたり収穫したりするのに最適な時期を知ることができ、それは皆のためにより多くの食料を意味しました。また、私は芸術と信仰の力が人々を一つにまとめると信じていました。私は仏教の熱心な支持者であり、643年には、皇龍寺（ファンニョンサ）に壮大な九層の木塔を建てるよう命じました。それは当時、世界で最も高い木造建築物の一つでした。これらの大きなプロジェクトは、ただ美しい建物を建てただけではありません。それらは新羅の力と文化の象徴であり、私たちの人々を団結させ、自分たちの王国に誇りを持たせるためのものだったのです。

私の治世は15年間続き、647年に終わりました。その間、私は知恵と団結に基づいた王国を築くことに専念しました。私の仕事は、後に新羅が朝鮮半島の三国を統一するための基礎を築くのに役立ちました。私は、自分の王国をより良い場所にするために常に努力し、充実した人生を送りました。今日、人々は私のことを、指導力は男性であることだけでなく、心と頭脳から生まれることを証明した賢い女王として記憶しています。私の星を観察した塔、瞻星台は今もなお建っており、すべての人に空を見上げ、世界について好奇心を持つようにと語りかけているのです。