新羅の善徳女王

こんにちは。私の名前は徳曼（トンマン）王女です。皆さんは私が王位に就いた時の名前、新羅の善徳女王としてご存知かもしれません。私は7世紀、私たちの美しい首都、徐羅伐（ソラボル）で育ちました。私の父、真平王（チンピョンワン）は偉大な王でしたが、王位を継ぐ息子がいませんでした。新羅には「骨品制度」という厳格な身分制度があり、私たちの家族は最高位の「聖骨（ソンゴル）」でした。この特別な地位は、男性の相続人がいない場合、私たちの家系の女性が統治できることを意味していました。幼い頃から、私は並外れて賢いと言われていました。有名な話があります。唐の皇帝から贈られた牡丹の種の贈り物が、一緒に添えられていた絵を見ただけで、香りのない花を咲かせると予言したのです。

632年に愛する父が亡くなった時、私が国を率いる番が来ました。私は新羅初の女王となり、それは大きな名誉であると同時に、大きな挑戦でもありました。誰もが女性に導かれることを喜んでいたわけではありません。一部の権力者たちは、女王が効果的に統治することはできないと信じ、私の陰口を叩きました。しかし、私は彼らが間違っていることを証明しようと固く決心していました。私は民に心を集中させました。私は貧しい人々、未亡人、そして孤独な人々を見守るために、王国中に監察官を派遣しました。干ばつが来て作物が不作になった時には、税を下げ、飢えた人々に食料が渡るようにしました。私は軍事力だけでなく、優しさにおいても強い国を築きたかったのです。

新羅を真に偉大な国にするためには、体だけでなく心と精神も養う必要があると信じていました。仏教は私たちの民にとって非常に重要であり、私は有名な芬皇寺（プナンサ）のような美しい寺院の建立を支援しました。また、皇龍寺（ファンニョンサ）には壮大な九層の木塔を建てるよう命じました。それは非常に高く、私たちの王国の力と精神を示すと言われていました。しかし、私が最も誇りに思っているのは、634年頃に建てた特別な石の塔かもしれません。私たちはそれを瞻星台（チョムソンデ）、つまり「星を眺める台」と呼びました。それは天文台であり、月や惑星、星々を観察する場所でした。これは単なる好奇心のためだけではありません。天文学者たちが季節を予測するのに役立ち、それによって農民たちは作物を植えたり収穫したりするのに最適な時期を知ることができたのです。また、私は最も優秀な若い学者たちを唐に派遣し、彼らができる限りのことを学び、その知識を新羅に持ち帰るようにさせました。

私の治世は常に平和だったわけではありません。私たちは朝鮮半島の三国の一つであり、隣国の百済と高句麗はしばしば私たちの国境を脅かしました。戦時中に王国を率いることは困難でしたが、私は抜け目のない外交官でした。私は私たちを守るために、中国の強力な唐王朝と強い同盟関係を築くことに努めました。また、私には偉大な金庾信（キム・ユシン）のような、私のリーダーシップを信頼し、私たちの王国を猛烈に守ってくれた、勇敢で忠実な将軍たちがいました。私の治世の終わり近く、毗曇（ピダム）という高官が「女性は統治できない」という口実を使って私に対して反乱を起こしました。それは悲しく困難な時期でしたが、私の忠実な支持者たちは王位と王国の安定を守るために懸命に戦いました。

私は毗曇の反乱の最中、647年に15年間統治した後に亡くなりました。私は自分の王国と民に捧げた充実した人生を送りました。私はそれを見ることはできませんでしたが、私の外交と強力なリーダーシップによって築かれた道は、新羅が最終的に三国を統一し、新しい平和の時代を築くのに役立ちました。私は、科学への私たちの愛の象徴として今日でも残っている瞻星台を建てたこと、そして芸術と文化の黄金時代を育んだことで記憶されています。何よりも、私は民を深く思いやり、女王が知恵と強さと心をもって国を導くことができると証明した統治者として記憶されることを願っています。