ソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルス

こんにちは。私の名前はフアナ・イネスですが、歴史を通じて多くの人々は、私が後年名乗ったソル・フアナ・イネス・デ・ラ・クルスという名前で私を知っています。私の物語は1648年11月12日、ニュースペインと呼ばれた場所の小さな村で始まりました。そこは今、メキシコという国になっています。私はとても幼い頃から、何よりも学ぶことが大好きでした。わずか3歳の時、姉の授業にこっそりついていき、祖父の書斎で、素晴らしい本棚に囲まれながら独学で字を読めるようになりました。知識への渇望は非常に強く、大学に行くことを夢見ていました。当時、女の子は大学に通うことが許されていなかったので、そこで勉強する機会を得るためだけに、男の子の格好をしてもいいかと母に尋ねたことさえありました。

学問を続けるためには、新しい機会を見つける必要があったので、私は活気あふれる大都市メキシコシティに移り住みました。1664年頃、私の知性は広く知られるようになり、ニュースペインで王様のように最も権力のある人物であった副王の宮廷に招かれました。副王は私の知識に興味を持ち、私を試すために有名な催しを開くことにしました。彼は大学から最も賢い40人の教授や学者を招き、私に質問させたのです。彼らは想像できる限りのあらゆることについて、科学、数学、歴史、そして音楽に関する難しい質問をしました。私は彼らの前に立ち、尋ねられたすべての質問に答えました。部屋にいた全員が、若い女性がこれほど多くのことを知っていることに驚嘆しました。

当時の若い女性として、私は難しい選択に直面しました。ほとんどの女性がそうしたように結婚するか、それとも学問に人生を捧げる別の道を見つけるかです。私にとって、その選択は明らかでした。私は修道女になることを選びました。それが読書や勉強、執筆に人生を費やすことを許される唯一の道だったからです。1669年、私はサン・ヘロニモ修道院に入りました。独房と呼ばれた私の小さな部屋は、私だけの天国になりました。私はそこを壮大な書斎兼図書室に変えたのです。それは棚に数冊の本が並んでいるだけではありませんでした。私は4,000冊以上の本で部屋を埋め尽くしたのです！また、世界を研究するための地図や地球儀、実験や観察のためのあらゆる種類の科学機器も持っていました。

書斎で、私はいつも忙しくしていました。今日でも人々が読む多くの作品を書きました。それには詩や劇場のための戯曲、そして重要な思想についてのエッセイなどが含まれます。しかし、誰もが私の仕事を喜んでいたわけではありませんでした。教会の一部の権力者たちは、女性が科学や哲学のような真剣なテーマについて勉強したり書いたりして時間を費やすべきではないと信じていました。彼らはそれが女性のいるべき場所ではないと考えていたのです。1691年、ある司教に批判された後、私は声を上げなければならないと決心しました。私は最も有名な手紙、「ソル・フィロテア・デ・ラ・クルスへの返信」を書きました。その手紙の中で、私は学問への愛を勇敢に擁護し、すべての女性に教育を受ける権利があると主張しました。それは私の時代にとって、非常に大胆で危険な考えでした。

人生の終わり近く、私は同じ権力者たちから、最も愛したものを手放すよう圧力をかけられました。私は愛する書斎とすべての機器を手放さなければなりませんでした。最後の数年間は、修道院の姉妹たちの世話をして過ごしました。1695年、恐ろしい病気がメキシコシティ中に広まりました。病気の人々を助けているうちに、私自身もその病気にかかり、亡くなりました。私は46歳まで生きました。今日、私はスペイン語で最も偉大な作家の一人として記憶されています。私を「十番目のミューズ」と呼ぶ人もいます。私の物語は、人々、特に少女たちが好奇心に従い、問いを立て、そして学ぶ権利を常に信じ続けるよう、今もなお鼓舞し続けています。