カポエイラ

ビリンバウのかすかで、震えるような音が響き渡る。私の心臓はその音に合わせて鼓動する。手拍子のリズミカルな音、そして輪の中で二つの影が流れ、回転する光景。側転はぼやけた軌跡を描き、蹴りはささやきのように空を切り、優雅な身のこなしで攻撃をかわす。私はただのダンスではない。ただの格闘技でもない。体で交わされる会話。私はカポエイラ。私の起源は謎に包まれ、自由への渇望と、巧妙な偽装から生まれたんだ。

私の物語は、16世紀の植民地時代のブラジル、広大なサトウキビプランテーションで始まった。私を創り出したのは、アフリカの故郷から連れてこられた人々だった。彼らの手は縛られていたけれど、その魂が折れることは決してなかった。彼らはどんな形の護身術も練習することを禁じられていた。だから、彼らは私を創り出したんだ。力強い蹴りや巧みな投げ技を、楽しげなダンスの動きの中に織り込んで隠した。音楽は私の盾だった。主人が近づいてくると、ビリンバウが合図を送り、リズムを無害なダンスに変える。彼らが歌う歌は、ただのメロディーではなかった。それは口承の歴史であり、故郷の物語、彼らの苦闘、そして英雄たちの物語を伝えていた。逃亡した奴隷たちが安息の地を見つけた「キロンボ」と呼ばれる隠れ里では、私はもっと自由に練習することができた。そこでは、私は偽りの姿ではなく、真の解放の武器だったんだ。

1888年5月13日、ブラジルで奴隷制度が廃止され、ついに鎖は断ち切られた。しかし、自由が私に受け入れられることを意味したわけではなかった。新しい権力者たちは私の力を見て恐れ、1890年、私を非合法なものと宣言した。「カポエイリスタ」であることは、犯罪者であることを意味した。私の仲間たちは、再び影の中で練習し、自分の正体を隠すために「アペリード」と呼ばれるニックネームを使わなければならなかった。しかし、新しい夜明けが近づいていた。20世紀に入り、二人の偉大な師範が、私を光の中へと導くことを決意した。一人はメストレ・ビンバ。1932年、彼は史上初のカポエイラアカデミーを開いた。彼は「カポエイラ・ヘジョナウ」という新しいスタイルを創り出し、私が正当な武道であることを証明するために、規律と戦闘技術を強調した。もう一人はメストレ・パスチーニャ。彼は私の伝統の守護者だった。彼は、私をアフリカのルーツに結びつける遊び心のある戦略、音楽、そして儀式を守りながら、古いスタイルの「カポエイラ・アンゴーラ」を擁護した。彼らのおかげで、世界は私を犯罪としてではなく、文化的な宝として見始めたんだ。

バイーア州サルヴァドールの路上から、私の旅は始まった。私はブラジル中を旅し、そして海を越えた。今日では、世界中の都市でビリンバウの音を聞くことができる。あらゆる背景や国籍の人々が、私のエネルギーを分かち合うために、私の「ホーダ」という輪の中に集まる。私が最も認められた瞬間は、2014年11月26日に訪れた。その日、ユネスコは私を人類の無形文化遺産として認定したんだ。奴隷にされた人々の秘密のダンスが、今や全人類の宝として公式に認められた。私は単なる蹴りや側転以上の存在だ。私は、逆境に負けない心の生きた歴史。最も暗い時代でさえ、人間の精神は美しく力強いものを創造できると教えている。私は、痛みを芸術に変え、抑圧を自由へのダンスに変えた物語であり、世界中の人々をつなぎ、鼓舞し続けているんだ。