カポエイラ

ビリンバウという弦楽器の音と、リズミカルな手拍子が聞こえてきます。人々の輪の中で、体が回転し、側転し、身をかがめる動きを感じてください。それはダンスのように見え、ゲームのようにも感じられますが、実は秘密の力を秘めているのです。私はただのダンスでも、ただの戦いでもありません。私は動きで書かれた会話。そう、私がカポエイラです。

昔々、16世紀のブラジルに時間を戻しましょう。私は、アフリカから連れてこられて、大きな農場で働くことを強いられた人々によって生み出されました。彼らは自分の身を守る方法を練習し、故郷の伝統を守り続ける必要がありました。しかし、彼らを捕らえた主人たちは、彼らが戦うことを禁じていました。そこで彼らは、力強いキックや素早い身のこなしを、音楽とダンスで巧みにカモフラージュしたのです。こうして私は、1500年代頃に、彼らの強さと希望の秘密として生まれました。

1888年5月13日にブラジルで奴隷制度が廃止された後も、私の試練は続きました。人々は自由になりましたが、私は当局から誤解され、危険なものと見なされてしまったのです。1890年、政府は私を練習することを法律で禁止しました。私の信奉者であるカポエイリスタたちは、隠れて練習しなければなりませんでした。それは困難な時期でしたが、そのおかげで私はさらに強くなり、私を守り続けてくれた人々にとって、かけがえのない宝物になったのです。

ここで、二人のとても重要な人物を紹介しましょう。1930年代、メストレ・ビンバという男性が「カポエイラ・ヘジョナウ」という新しいスタイルを作り出しました。彼は、私が価値ある格闘技であり、ブラジルの重要な文化の一部であることを世界に示したかったのです。彼は1932年に、初めての公式なアカデミーを開きました。もう一人の達人、メストレ・パスチーニャは、「カポエイラ・アンゴーラ」として知られる私の伝統的なルーツを守ることに人生を捧げました。彼らの努力のおかげで、政府はついに1937年に禁止令を解き、私は誰もが楽しめるものになったのです。

今日の私の姿をお見せしましょう。私は「ホーダ」と呼ばれる人々の輪の中で行われます。演奏家たちがビリンバウのような楽器を奏で、コールアンドレスポンスの歌を歌います。二人のカポエイリスタが輪の中に入り、流れるようなアクロバティックな動きで、体を使った質問と答えのゲームを始めます。これは相手を傷つけるのではなく、知恵で相手を上回ることが目的なのです。そして、2014年11月26日、私はユネスコによって、全世界が祝福すべき重要な文化遺産として認められました。

私はダンスの中にささやかれた秘密として始まりましたが、今では世界中で共有されています。私は人々に歴史や音楽、そして苦しみを美しいものに変える力について教えています。私の回転キックを見たり、音楽を聴いたりするとき、皆さんは困難に負けない心と自由の物語に触れているのです。その物語は、今も人々が強く、創造的で、互いにつながりを持つためのインスピレーションを与え続けています。