マファルダ

インクと疑問でできた女の子

私は、一枚の紙の上で、インクの線で描かれた存在でした. 私の世界は白と黒の線、吹き出し、そして小さな体に宿る大きな好奇心で満ちていました. もじゃもじゃの黒い髪に、いつも真剣な表情を浮かべ、世界平和のような大きな問題について考えていました. この物思いにふける小さな女の子が誰なのか、不思議に思ったことでしょう. 私はマファルダです.

私の最初の言葉と私の創造主

私を生み出したのは、ホアキン・サルバドール・ラバド・テホン、みんながキノと呼ぶ人でした. 彼は1963年に、ある広告のために私を初めて描きましたが、その広告が使われることはありませんでした. ですから、私の公式な「誕生日」は、1964年9月29日、アルゼンチンのブエノスアイレスで発行された雑誌「プリメーラ・プラーナ」に初めて登場した日です. キノが私を創造した目的は、大人が尋ねるのを恐れるような難しい質問をする子供を描くことでした. 私の性格ははっきりしています. スープが大嫌い（これは、私たちが無理やり受け入れさせられることの比喩です）で、ビートルズが大好きです. キノは私を通して、当時の社会、政治、そして人間そのものについて、子供の純粋な視点から問いかけたかったのです.

友達とアイデアに満ちた私の世界

キノは私のために素晴らしい世界を築いてくれました. そこには個性的な友達がたくさんいます. 空想家で心配性のフェリペ. 現実的で野心家のマノリート. 保守的でおしゃべり好きなスサニータ. 冒険心あふれるリベルタ. そして、私の小さな弟のギジェ. 私の友達はそれぞれ、世界に対する異なる見方を象徴していました. 私たちの会話は、資本主義、順応主義、正義といった大きなテーマを、シンプルでありながらも奥深い方法で探求するものでした. 私はよく両親に、ニュースで見たことや世界の現状について、「なぜ戦争があるの。」とか「なぜ貧しい人がいるの。」といった、答えるのが難しい質問を投げかけていました. それは、当たり前とされていることに疑問を持つことが大切だと信じていたからです.

世界のための声

私はアルゼンチンの地方のコミックストリップから、特にラテンアメリカやヨーロッパで愛されるキャラクターへと旅をしました. 私の問いかけが、1960年代から1970年代にかけての激動の時代に、多くの人々の心に響いたのです. キノが1973年6月25日に私の新しい冒険を描くのをやめた後も、私の古いコミックストリップは何十もの言語に翻訳され、今日でも印刷され続けています. 私は若者の理想主義の象徴となり、世界に疑問を持ち続けることの大切さを思い出させる存在になったのです. 私の言葉は、独裁政権に苦しむ人々や、より公正な社会を求める学生たちの間で、静かな抵抗の声となりました.

今も問いかけ続ける

私はインクでできた女の子にすぎませんが、私の問いかけは時代を超えて生き続けています. 私は本の中に、像として、そしてより良い世界が可能だと信じる人々の心の中に生き続けています. 私の物語は、どんなに小さな存在でも大きな考えを持つことができ、最もパワフルなことは、好奇心を持ち続け、人類を思いやることだと示しています.