マファルダ

なまえがつくまえ、わたしはノートのなかのちいさならくがきで、かみにくろいおおきなリボンをつけた、はてなマークでした. わたしはしろいかみのうえの、かんたんな黒い線でできていたけど、わたしの目は大きくひらいていて、おおきくていそがしいせかいをみていました. 紙のおうちから、おとなたちがいそがしく走りまわって、まじめなはなしをしているのがみえました. でも、かれらは、いちばんたいせつなしつもんをみのがしているようでした. だからわたしは、しつもんをしはじめました. わたしはだれかって？わたしはマファルダ. ビートルズがだいすきで、ともだちとあそんで、そしてスープがだいきらいな6さいのおんなのこです.

とくべつなペンをもった、やさしいおじさんがわたしをうみだしてくれました. かれのなまえはホアキン・サルバドール・ラバド・テホンといったけど、みんなはキーノとよんでいました. かれはさいしょ、1963ねんにあるしごとのためにわたしをかいたけど、そのしごとはなくなってしまいました. だからわたしは、かれのスケッチブックのなかでしずかにまっていました. そして、1964ねん9がつ29にち、かれはわたしをみんなにみせることにきめました. それはアルゼンチンのブエノスアイレスというまちのざっしでした. わたしはながいあいだひとりではありませんでした. キーノはわたしにやさしいおかあさんとおとうさん、そしてすてきなともだちをくれました. いつもしんぱいしているフェリペ、おかあさんになるのがゆめのスサニータ、そしておとうさんがちかくのみせをやっているマノリートがいました. わたしたちはあそんだり、がっこうにいったり、あらゆることについておしゃべりしました.

わたしはまんがのなかのちいさなおんなのこだったけど、キーノはわたしにおおきなしごとをあたえました. それは、しつもんをすることです. わたしはちきゅうぎをみて、どうしてせかいはびょうきで、たくさんのもんだいをかかえているんだろうとおもいました. わたしはへいわについてしりたかったし、どうしてみんななかよくできないんだろうとおもいました. わたしがスープをだいっきらいなのは、わたしなりのちいさなていこうでした. それは、じぶんがすきじゃないことをうけいれたくない、というきもちだったんです. アルゼンチンじゅうのひとたち、そしてせかいじゅうのひとたちがわたしのおはなしをよみはじめました. みんなはわたしとともだちとのおもしろいかいわをみてわらいましたが、わたしのしつもんは、みんなにかんがえさせるきっかけもつくりました.

キーノがわたしのあたらしいぼうけんをかくのをやめたのは、1973ねん6がつ25にちでした. でも、わたしのおはなしはまだまだおわりませんでした. わたしはたくさんのことばにやくされて、ほんのなかでいきはじめました. それで、せかいじゅうのこどもたちがわたしにあえるようになったのです. いまでは、ブエノスアイレスのようなまちで、わたしがベンチにすわっているどうぞうをみつけることもできます. そこにきて、こんにちはってあいさつしにきてね. わたしは、どんなにちいさくても、おおきなかんがえをもったり、よりよいせかいをのぞんだりできるんだよ、ということをおもいださせてくれます. あなたみたいに、しつもんをするこうきしんおうせいなこどもたちがいるかぎり、わたしはここにいて、あなたといっしょにかんがえつづけます.