マファルダ

真っ白な紙の上に、ほんの数本のインクの線でできている自分を想像してみて。それが私！私の髪は真っ黒で、いつもふわふわしていて、絶対にぺたんこにならないの。そして、物思いにふけるのにぴったりのワンピースを着ているわ。紙の上の私の場所から、いつも急いでいて、私にはよくわからないことを心配している大人たちでいっぱいの世界を見ているの。問題についての見出しを見たり、両親がニュースについてため息をつくのを聞いたりする。そうすると、不思議に思うの。どうして、みんなただ友達でいられないのかしら？どうして世界にはスープがあるのかしら？私はマファルダ、アルゼンチン出身の女の子。そして、たくさんの質問があるの。

私の物語は、ホアキンという親切な男性の心の中から始まったの。でも、みんなは彼のことをキノって呼んでいたわ。彼は漫画家で、つまり絵で物語を語る人だったの。1963年、彼は最初、広告のために私を描いたんだけど、その広告は使われなかったの！私は彼のノートの中にしまわれたままになるところだった。でもキノは私の好奇心旺盛な顔を気に入ってくれて、私の世界をみんなと分かち合うことに決めたの。1964年9月29日、私の最初の漫画がブエノスアイレスの雑誌に掲載されたの。すぐに、私は一人じゃなくなったわ。キノは私に家族と、夢見がちなフェリペ、おしゃべりなスサニータ、お金のことが大好きなマノリートといった素敵な友達をくれたの。私たちは一緒に近所を探検して、この大きくて、わけのわからない世界を理解しようとしたのよ。

私はただの漫画の小さな女の子だったけど、私の質問は旅を始めたの。アルゼンチンの人々は私の漫画を大好きになってくれて、すぐにラテンアメリカ中、さらには海を越えたヨーロッパの子供たちや大人たちも、私の冒険を読むようになったわ。彼らは私が両親と口論したり、友達と面白い会話をしたりするのを見て笑ったの。でも、彼らは私の質問についても考えてくれた。私は平和について、公平さについて、そして善い人であるとはどういうことかについて考えたわ。約10年間、キノは私の考えや心配事を描き続けて、1973年6月25日に私の最後の新しい漫画が発表されたの。彼は、私がしばらくの間、尋ねる必要のある質問はすべて尋ね終えたと感じたのよ。

でも、私の物語はそこで終わらなかった！私の漫画は本にまとめられて、何十もの言語に翻訳されたから、新しい友達がいつでも私を見つけられるようになったの。今日では、私の故郷ブエノスアイレスや世界中の他の場所の公園のベンチに座っている私の像を見つけることさえできるのよ。人々はやって来て私の隣に座り、写真を撮って、もしかしたら自分自身の秘密の質問を共有してくれるかもしれないわ。私はインクでできているけれど、私の好奇心は本物よ。私があなたに、「なぜ？」と尋ねること、そして世界を気に掛けることはいつも良いことだと、思い出させることができたらいいな。だって、大きな変化は、あなたのような誰かからの小さな質問から始まることが多いのだから。