バチュエ - ムイスカ

私の物語は、山の湖の冷たく静かな深い場所から始まります。そこは水が磨かれた翡翠のように澄みきっていて、空は広大で果てしない青色でした。太陽の光が水面を温め、私を上へと呼んでいる感覚を覚えています。私が水から姿を現したとき、世界は静かで真新しかったのです。私の名前はバチュエ。そして私の手を取っていたのは、私と一緒に水の揺りかごから現れた小さな男の子でした。私たちはイグアケ湖の岸辺に立ち、周りにはフライレホネスと呼ばれる、静かで優しい巨人のような、奇妙でふわふわした植物が生い茂っていました。これは、私たちムイスカ族がどのようにして生まれたかの物語。私たち全員の母である、バチュエの神話です。

男の子と私は、高い山の湖を後にして谷へと下りていきました。当時の世界は空っぽで、生命と笑い声で満たされるのを待っているかのようでした。歳月が流れ、男の子はたくましい男性に成長し、私の夫となりました。私たちは、今コロンビアと呼ばれている土地を隅々まで旅しました。私たちが休息のために立ち寄ったすべての場所で子供を産み、やがて私たちの家族は人々の森のように大きくなりました。私たちの子供たちは平原や山腹を埋め尽くしました。私は彼らが良い人生を送るために必要なすべてを教えました。黄金色に育つようにトウモロコシを植える方法、豊かな土からジャガイモを掘る方法、そして大地の恵みに感謝する方法を教えました。綿から暖かい布を織る方法や、頑丈な家を建てる方法も教えました。最も重要なこととして、太陽、月、そして水の神聖さを敬うという、生きるための掟を教えました。私は彼らに、平和であること、協力し合うこと、そしてお互いを一つの大きな家族として大切にすることを教えました。私たちの家族はムイスカ族となり、土地はもはや空っぽではありませんでした。私たちの歌、仕事、そして私たちに与えられた世界への愛で満たされたのです。

何年も何年も経ち、夫と私は年を取りました。私たちの髪は山の雪のように白くなり、私たちの仕事は終わりました。土地は、私たちが教えた掟に従って生き、繁栄する私たちの子孫で満ちていました。私たちは、始まった場所へ帰る時が来たと悟りました。私たちは、今では多くの村の指導者となっている子供たちに別れを告げました。私たちは長い道のりを歩いて山を登り、聖なるイグアケ湖の岸辺へと戻りました。私たちの民は静かに見守りながら、私たちについてきました。彼らはこれが終わりではなく、生命の大きな環の一部であることを理解していました。水際に立ち、夫と私は姿を変えました。私たちの体は長くしなやかになり、二匹の大きな蛇となって、冷たく澄んだ水の中へ一緒に飛び込みました。私たちは深い水の底へと消え、最初の故郷へと帰っていったのです。

夫と私は水の中へ帰りましたが、私の魂が民から離れることはありませんでした。ムイスカの人々は、私が今でも湖の中から彼らを見守り、水が清く、民が必要なものを手に入れられるようにしていると信じています。私の物語は、彼らがどこから来たのかを教え、すべての生命が水から生まれることを思い出させました。それは、湖や川を聖なる場所として守ることを教えました。数百年経った今日でも、バチュエの物語は人々にインスピレーションを与えています。芸術家たちは私が湖から現れる絵を描き、語り部たちは私の旅を伝えています。私の神話は、コロンビアの人々に、彼らが土地とその古代の歴史と深く結びついていることを思い出させます。それは時の中を流れる川のような物語であり、私たち最初の母である地球を大切にし、私たち全員がひとつの大きな家族の一員であることを忘れないようにと、私たち皆に語りかけているのです。