興夫とノルブ - 韓国

私の服はつぎはぎだらけで、子供たちのお腹は空いていることが多かったですが、私の心はいつも希望に満ちていました。私の名前はフンブです。兄のノルブは蔵に米があふれるほどの大きな家に住んでいましたが、私と家族を身ぐるみ剥がして追い出しました。私たちの物語は、韓国の多くの人が知る「フンブとノルブ」というお話で、苦難と少しの魔法、そして親切は何も費やさないけれど何よりも価値があるという単純な真実の物語です。昔々、ある小さな村に、二人の兄弟が家族の財産を相続しました。兄のノルブは強欲で短気なことで知られていました。彼は財産をすべて自分と自分の家族のために独り占めし、心優しい弟のフンブとその大家族を家から追い出してしまいました。貧しくなったフンブは、多くの子供たちを養うために必死で働き、助けを求めるとノルブに軽蔑されることもしばしばでした。貧しいにもかかわらず、フンブは決してその優しい心を失わず、持っているわずかなものを常に分かち合い、すべての人や生き物に思いやりをもって接しました。しかし、兄はますます裕福で自己中心的になり、その心は干ばつの時の畑のように荒れ果てていました。

ある春の日、優しい風が木の葉を揺らす中、フンブは自分の小さな小屋の軒下で、ヘビがツバメの巣を襲っているのを見つけました。その争いの中で、一羽のツバメの赤ちゃんが地面に落ち、足を骨折してしまいました。フンブは慎重にヘビを追い払い、震える小さな鳥を拾い上げました。妻と二人で丁寧に傷を洗い、糸と柔らかい葦でその繊細な足を固定してあげました。彼らはツバメが再び飛べるほど強くなるまで餌を与えました。鳥は回復し、家族に合流し、秋になると皆で冬を越すために南へ渡って行きました。翌年の春、同じツバメが戻ってきました。ツバメはフンブの小屋の周りを三回旋回した後、一粒の黒い種を庭に落としました。贈り物をありがたく思ったフンブと妻はその種を植えました。驚いたことに、種は奇跡的な速さで成長し、三つの巨大なひょうたんを実らせました。ひょうたんが熟すと、家族はそれを切り開くために集まりました。一つ目を割ると、小さな小屋は金、銀、そして貴重な宝石でいっぱいになりました。二つ目のひょうたんからは上質な絹や道具が出てきて、三つ目からは腕の良い大工が現れ、彼らのために壮大な新しい家を建ててくれました。フンブの信じられないほどの幸運の知らせはノルブの耳にも届き、彼の心は嫉妬の炎で燃え上がりました。もっと金持ちになろうと決心したノルブは、ツバメの巣を見つけ、一羽の鳥を捕まえると、わざとその足を折りました。そして、彼は雑に包帯を巻きつけて鳥を放し、同じ報酬を期待しました。ツバメは飛び去り、ノルブが期待した通り、翌年の春にひょうたんの種を持って戻ってきました。

ノルブは欲張ってその種を植えました。すると、兄のひょうたんよりもさらに大きな三つの巨大なひょうたんが実りました。自分の報酬は二倍になるだろうと確信し、妻と二人でわくわくしながら一つ目のひょうたんをのこぎりで切り始めました。しかし、宝物の代わりに、恐ろしい鬼（トッケビ）の一団が現れ、棍棒を振り回して家中のものを破壊し始めました。二つ目のひょうたんからは借金取りが現れ、支払いを要求し、彼の残りの財産をすべて差し押さえました。恐怖に駆られたノルブは、救いを期待して最後のひょうたんを開けましたが、そこからは泥の洪水が噴き出し、彼の畑と家を台無しにしてしまいました。一瞬のうちに、ノルブはすべてを失いました。謙虚になり、打ちひしがれた彼は、弟のところへ行って許しを請うしかありませんでした。兄の心からの反省を見た心優しいフンブは、ためらうことなくノルブとその家族を自分の家に迎え入れました。彼は自分の財産を分かち合い、二つの家族はそれ以来、平和と調和の中で一緒に暮らしました。この物語は、真の富は優しい心から生まれ、強欲は破滅を招くだけだという大切な教えを伝えるために、韓国で何世代にもわたって語り継がれてきました。それは私たちに思いやりの重要性と、許しという信じられないほどの力を思い出させてくれます。「フンブとノルブ」の物語は、演劇や本、芸術にインスピレーションを与え続けており、私たちの選択が運命を形作り、親切は小さな種のように、本当に素晴らしいものに成長することができるという、時代を超えた教えとなっています。