興夫とノルブ - 韓国

私の翼は広大な海や果てしない野原を越えて、毎年旅をしてきました。私の名前はジェビ、ツバメです。私は多くのものを見てきましたが、静かな韓国の村に並んで立っていた二軒の家ほど印象的なものはありませんでした。一つは貧しいながらも笑い声に満ち、もう一つは裕福ながらも静まり返っていました。これは、折れた翼を持つ一羽の小鳥が、フンブとノルブの物語の中で大きな教訓を教えたお話です。すべては、私がある春、家族を育てるための安全な巣を探していた時に始まりました。

昔々、その村に二人の兄弟が住んでいました。弟のフンブは、春の暖かい太陽のように親切でした。彼と彼の妻にはたくさんの子供がいて、彼らの小さな小屋はしばしば寒く、お腹は空いていましたが、家は愛で満ちていました。フンブは、お腹を空かせた隣人に最後の一粒のお米さえも分け与えるような人でした。彼の兄であるノルブは正反対でした。彼は欲張りで意地悪で、冬の石のように冷たい心を持っていました。父親が亡くなると、ノルブは大きな家、肥沃な畑、そしてすべてのお金を相続し、フンブと彼の家族を何も持たせずに追い出してしまいました。ノルブと彼の妻は贅沢に暮らし、富を独り占めし、貧しい親戚をあざ笑っていました。

ある春、ツバメの家族がフンブの質素な小屋の軒下に巣を作りました。ある日、にょろにょろと動くヘビが巣を襲い、その混乱の中で、一羽のツバメの赤ちゃんが地面に落ちて足を骨折してしまいました。フンブと彼の妻は急いで外に出ました。小さくて無力な鳥を無視する代わりに、彼らは優しくそれを拾い上げました。柔らかい布と薄い木片で、彼らは慎重にツバメの足に添え木をしました。彼らはそれに小さなパンくずを与え、再び強くなるまで水を与えました。夏の終わりまでに、若いツバメは完璧に飛べるようになりました。冬のために南へ飛ぶ群れに加わる前に、その家族に感謝の気持ちを込めてさえずりました。フンブの家族は、見返りを期待することなく、助けることができて幸せな気持ちで手を振って見送りました。

次の春、同じツバメが戻ってきました。それはフンブの小屋の上を旋回し、彼の手の中に小さな種を落としました。それはひょうたんの種でした。贈り物をありがたく思ったフンブは、それを植えました。つるは驚くべき速さで成長し、彼が今まで見たことのないほど巨大な三つのひょうたんを実らせました。ひょうたんが熟したとき、フンブと彼の妻は、何か食べ物になることを期待して一つを切ってみることにしました。しかし、最初のひょうたんをのこぎりで切ると、それは二つに割れて、中からキラキラ光る金貨や貴重な宝石でいっぱいになっているのが現れました。二つ目は上質な絹の反物で満たされ、三つ目からは道具と大工が現れ、魔法のように彼らに美しい新しい家を建ててくれました。フンブと彼の家族は今や裕福になりましたが、相変わらず親切なままでした。ノルブがそのニュースを聞いたとき、彼の心は嫉妬で燃え上がりました。彼はツバメの巣を見つけ、わざと赤ちゃんの鳥の足を折り、そして親切なふりをして、ずさんに紐を巻き付けました。彼は自分の報酬が待ちきれませんでした。

彼が期待した通り、ツバメは次の春に戻ってきて、ノルブにひょうたんの種を与えました。彼はそれを植え、それは彼の兄のものよりもさらに大きなひょうたんを育てました。ノルブは、中の宝物を想像して、にやりと笑いました。彼と彼の妻は、熱心に最初のひょうたんを切り開きました。しかし、金ではなく、恐ろしい鬼、トッケビとして知られる者たちが飛び出してきて、彼の家具を壊し、彼を追い回しました。二つ目のひょうたんからは、彼のお金をすべて要求する借金取りが出てきました。三つ目からは、彼の家を台無しにする泥水の洪水が流れ出しました。一日で、ノルブはすべてを失いました。謙虚で貧しくなった彼と彼の妻は、助けを求めてフンブのところへ行くしかありませんでした。兄の後悔を見た親切なフンブは、すぐに彼を許し、自分の家に迎え入れ、財産を分かち合いました。二つの家族は、その日から平和と幸福のうちに一緒に暮らしました。

フンブとノルブの物語は、韓国で何百年もの間語り継がれており、しばしば「パンソリ」と呼ばれる美しく劇的な歌として歌われます。それは、真の富は金や土地にあるのではなく、親切で寛大な心の中にあることを皆に思い出させます。それは、残酷さはそれ自身の罰をもたらし、一方で思いやりは常に報われること、時には最も魔法のような方法で報われることを教えてくれます。この古い物語は、人々がフンブのようになるように、つまり報酬を期待せずに困っている人々を助けるようにと、人々を鼓舞し続けています。それは、どんなに小さな親切の行為でも、素晴らしいものに成長することができることを私たちに示しており、その教訓は、ツバメのように、時を超えて私たちの心に届くのです。